03

Aza / 2015

Astelehena: Animazioa, munstro klasiko eta plastikozko mamuen artean

Autorea:

Hau aurrera doa eta atzo animazio laburmetraien txapelketa izan genuen. Malakias eroa eta Plymptonen azken lanak ikusteko aukera ezin hobea. Nere gauza da edo urtero labur hauek arraroagoak dira? Beti bezala denetarik ikusi ahal izan genuen baina kasu batzuetan izenburua jartzea ez litzateke ideia txarra izango jejejeje.
Bukatu bezain laster eta beti nire uztez, sorpresa txiki bat izan genuen “Frankenstein”. Itxaroten ez nuen horietakoa da. Gainera Tony Todd ikustea eskertzekoa da beti. Filme honetan munstroa inoiz baino biziagoa ikusten dugu gure gaur egungo mundua ulertu nahian baina guztiz galduta. Gero jakingo dugu guztien iritsi orokorra.
YouTube Preview Image
Gehiago irakurri

19

Aza / 2014

Langile-klasea zineman. Nosferatu ziklo berria.

Autorea:

YouTube Preview Image
Vamos a los orígenes, a la primera película exhibida públicamente de la que se tiene constancia, para recorrer toda la historia de este arte. El nuevo ciclo Nosferatu es una perfecta excusa para disfrutar, descubrir o reconocer grandes películas, más o menos conocidas. Es un ciclo que podría haber sido otros cuantos ciclos diferentes, con otros títulos, o con muchísimos más. Es la ventaja y desventaja de una temática tan amplia: La clase obrera.
Gehiago irakurri

22

Uzt / 2014

Yo aprendí cine con Nosferatu

Autorea:

Nosferatu iragarkia
Bueno, algo de lo poquito que sé de esto, diré de antemano… Pero sí os cuento que en mi época cineclubista veíamos con admiración las publicaciones editadas por el Patronato de Cultura de Donostia. Creo que eran todo un ejemplo de buenos volúmenes, juntando rigor en el ensayo y poder divulgativo. Y hoy continuamos desde Donostia Kultura con esa antorcha encendida, ya en formato libro, pero manteniendo el nombre emblemático de Nosferatu.
Viene esto a cuenta de que, como veis en la imagen, hemos lanzado una campaña especial de promoción de números atrasados, para que nadie se quede sin los temas que más le pueden interesar. Y me sirve de excusa para hablar un rato de nuestro amor al papel.
Gehiago irakurri

08

Urt / 2013

El cine más fantástico: el musical

Autorea:

De acuerdo, he puesto el titular un poco para provocar, pero me explicaré…¿Qué hay con más fantasía que un mundo en el que sus protagonistas se ponen a cantar, bailar, o a veces hasta a flotar sin necesidad de ninguna justificación más que la que dan las propias convenciones del género? Es cierto que pocas veces se encuentra el musical perfecto donde ese sentido de lo onírico, de lo fantástico, se respire de forma nítida, pero no me negarán que, según se mire…
Este miércoles arranca la antología que hemos querido dedicar en Nosferatu al Cine Musical USA (aquí tienen toda la programación). Puestos a dar explicaciones, empezamos por el título. “Musical USA” porque, aunque popularmente se conozca al género como “musical americano” no es correcto en cuanto origen hablar de América si queremos hablar de Estados Unidos, no? Y, sí, igual hemos pecado de elegir las siglas en inglés más que en castellano, pero creemos que era más estético que “Cine Musical EEUU”. Hablar de “musical de Hollywood” tampoco habría sido del todo correcto. Aunque la edad de oro tiene mucho que ver con el sistema de los grandes estudios, con el paso de los años también hay títulos que se escapan a ese encasillamiento. Lo que sí estaba claro, en todo caso, era que ibamos a delimitar el ciclo a producciones norteamericanas, dadas las limitaciones de fechas. Hay también buenos musicales de producción british famosos, y hay otros mundos de este género en la India, en Alemania, incluso en España…Pero se trataba de empezar por el concepto más “clásico”, si quieren llamarlo así.
YouTube Preview Image
Gehiago irakurri

15

Aza / 2012

El otro cine mudo

Autorea:

Ahora que está tan de moda homenajear al mudo con ejercicios como los de The Artist y Blancanieves, o recordar las virtudes de los clásicos silentes del ayer, quiero llamar la atención con estas líneas sobre otra forma de cine que se mueve, por desgracia, en los márgenes. Se trata de las películas realizadas o exhibidas pensando en las personas no oyentes, y a veces también creadas por ellas mismas.
A principios de este mes de noviembre se celebró en Tolosa la tercera edición del Festival Internacional de Cine en Lengua de Signos, promovido por la asociación de personas sordas de Tolosaldea-Goierri Gainditzen . Varias actividades culturales, no solo proyecciones, y, sobre todo, un día completo con casi una veintena de nuevos cortometrajes llegados de toda Europa. Fue una sorpresa agradable para mi ver el Cine Leidor casi a rebosar de un público volcado. Espectadores que en su mayoría se comunicaban con los abrazos, las miradas, y la expresiva lengua de signos, en un silencioso batiburrillo de conversaciones a la entrada del cine y luego en la propia sala.
YouTube Preview Image
Gehiago irakurri

11

Urr / 2012

Iruzkinak Zinemaldia eta gero

Autorea:

Durante este (estupendo) pasado 60 Festival de Cine de San Sebastián no he podido ver, por desgracia, todas las películas que me hubiera gustado. Si pensáis que la vida de un programador consiste en estar sentado viendo cine todo el día, estáis bastante equivocados. La faceta de gestión, búsqueda de recursos, relaciones públicas…es una parte intrínseca a nuestro trabajo como coordinadores de festivales o ciclos. Por supuesto, lo que más me gusta es ver cine, pero a menudo hay que renunciar a ello en ocasiones como el Zinemaldi, un buen momento para encontrarte con distribuidores, periodistas…gentes con las que tenemos relaciones y proyectos en marcha.
Valga esta introducción para también excusarme de tener algo abandonado este blog durante los últimos meses. Resulta más cómodo mantenerme pendiente del comodón twiter en la cuenta @cineffo que buscar un escaso rato relajado en medio de este comienzo de curso trepidante. El caso es que, antes de empezar a comentar muy pronto nuestra esperada Semana de Terror, me apetecía hablar de algunas de esas pocas películas que he visto en el gran festival, especialmente de aquellas que ya están en cartel de los cines, o a punto de estarlo.

Gehiago irakurri

07

Eka / 2012

Agur, Fellini jauna

Autorea:

YouTube Preview Image
Así, pidiendo un poco de silencio para entender algo, se pone fin a la filmografía de Federico Fellini. Así, con La voz de la luna, terminamos el ciclo Nosferatu dedicado al maestro italiano en el Teatro Principal donostiarra. Han sido veintitrés sesiones que iniciamos el pasado noviembre, y que se han convertido en el programa con mayor éxito de público de los últimos años, superando al también bien acogido de Truffaut.
No es la película protagonizada por Roberto Benigni de las mejores del cine felliniano, desde luego. Pero me sorprendió agradablemente un testamento que incluye visiones de la hortera Italia de finales de los ochenta, una circense discoteca al aire libre con Michael Jackson de fondo, y una luna que tras ser capturada da paso a la publicidad. Y, por encima de todo, un acercamiento a unos personajes locos, “alunizados”, que tiene arte y sinceridad.
Gehiago irakurri

09

Mar / 2012

John Williams (bere musika) Donostian!

Autorea:

No va a poder ser, nos vamos a tener que seguir quedando con las ganas de verle en directo. Además el maestro de las bandas sonoras sinfónicas, nominado este año a dos oscars, cumple en 2012 ochenta añitos, y eso lo hará mucho más complicado. Apenas se ha prodigado Williams en conciertos europeos, aunque otrora era más sencillo verle de gira por Estados Unidos al frente de su orquesta Boston Pops. Así que, a falta de pan…
El caso es que el próximo domingo 18 de marzo se podrá escuchar una parte muy representativa de toda su música en nuestro Teatro Victoria Eugenia, de manos de una orquesta española de 70 músicos. Tenéis más información aquí, y todavía la posibilidad de comprar entradas.
Williams cd-ak
Este concierto suena además especialmente atractivo, porque se plantean en el repertorio una veintena de trabajos diferentes, y no sólo los más tópicos.
Gehiago irakurri

16

Abe / 2011

Filma berez den bezala entzutea, filma berez den bezala ikustea

Autorea:

Irakurri baino lehen, abisu bat. Kasu honetan hurrengo testu hau nik ez dut idatzi. Eusko Jaurlaritzarekin kudeatzen dugun FILMAZPIT programaren taldeko testua da. Eta gure blogaren izenburuarekin lotura edukiz aparte, oso oso interesgarria iruditu zaigu guztiekin konpartitzeko.
FILMAZPITek modu profesionalean egindako azpititulazio bat eskaintzen die euskal zinemazale guztiei; euskaldun guztien esku jarri nahi du orain arte Donostiara eta zinemaldi eta programazio jakin batzuetara mugatu izan den eskaintza, zinemazale guztiek izan dezaten jatorrizko bertsioko filmak euskaraz ere ikusteko aukera.

Filmak: ikusi eta entzun.

Film gehienak ikusi ez ezik, entzun egiten dira. Giza jardueraren alor gehienetan bezala, filmak hizkuntza askotan egiten dira, eta, hizkuntza jakin hori ezagutu ezean, ikus-entzuleak itzulpen bat behar izaten du, giza jardueraren alor gehienetan bezala. Film hori itzultzeko bi era nagusi daude munduan: bikoizketa eta azpititulazioa.

Bikoizketak beste ahots bat jartzen du jatorrizko aktorearen edo esatariarenaren ordez, eta, hizkuntza bakoitzaren ahoskera dela medio, egokitze handi bat egin behar izaten da aktorearen ezpainak eta testu itzulia bat etor daitezen. Horrez gainera, hots-banda guztia ere aldatu egin behar izaten da: musika, zaratak, beste ahotsak… Azpititulazioak, berriz, ahotsa eta hots-banda errespetatzen ditu, lerro idatzien bidez adierazten baitu aktoreek diotena. Azpitituluek film batean hitzez esaten den guztia idatziz adierazten dute, ahalik eta osoenen, ahalik eta ñabardura gehienak kontuan hartuz, hizkuntza-erregistroak eta mailak ahalik eta gehiena errespetatuz, filmaren erritmoaren arabera eta aktoreen edo esatarien hitz-jarioarekin sinkronizatuta.
Gehiago irakurri