{"id":16510,"date":"2022-04-26T14:12:06","date_gmt":"2022-04-26T12:12:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/?p=16510"},"modified":"2023-09-03T10:56:39","modified_gmt":"2023-09-03T10:56:39","slug":"dena-ametsa-den-irudipena-leire-vargas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/dena-ametsa-den-irudipena-leire-vargas\/","title":{"rendered":"Dena ametsa den irudipena, Leire Vargas"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-16513\" src=\"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Dena-ametsa-den-irudipena-199x300.jpg\" alt=\"\" width=\"199\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Dena-ametsa-den-irudipena-199x300.jpg 199w, https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Dena-ametsa-den-irudipena-679x1024.jpg 679w, https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Dena-ametsa-den-irudipena-768x1159.jpg 768w, https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Dena-ametsa-den-irudipena.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 199px) 100vw, 199px\" \/>Post escrito por<strong>: Arantxa Arzamendi<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/www.liburubila.euskadi.eus\/Record\/000001626146?lng=es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dena ametsa den irudipena, Leire Vargas<\/a><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">Elkar, 2021<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">71 p.<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">ISBN 978-84-1360-163-2<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">El libro de poemas <i><b>Dena ametsa den irudipena<\/b><\/i><b> <\/b>de <strong>Leire Vargas<\/strong> ser\u00e1 comentado en la tertulia en euskera del martes <strong>3 de mayo<\/strong><b>,<\/b> a las 19:00 horas en la <strong>Sala de Actividades de la Biblioteca Central<\/strong> (calle San Jer\u00f3nimo). La escritora Vargas ha sido invitada a participar en la tertulia y <strong>I\u00f1igo Aranbarri<\/strong><b>, <\/b>su<b> <\/b>dinamizador habitual le entrevistar\u00e1 en torno al libro. Se trata de un coloquio abierto en el que tambi\u00e9n podr\u00e1n participar las lectoras y lectores.<\/p>\n<p align=\"justify\"><!--more--><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">Leire Vargas Nieto (Durango, 2002), bertsolari, escritora y traductora, con 19 a\u00f1os fue la ganadora del premio Literario Kutxa Ciudad de Ir\u00fan 2021 en la categor\u00eda de poes\u00eda en euskera con el poema <i>Dena ametsa den irudipena<\/i>, que ha sido su primer libro. Anteriormente ha publicado trabajos sueltos de traducci\u00f3n en el portal de literatura <a href=\"https:\/\/ekarriak.armiarma.eus\/bila?b=a&amp;t=Leire+Vargas\"><span style=\"color: #1155cc\"><u>armiarma.eus<\/u><\/span><\/a>, como las narraciones <i>Soldata jauna<\/i> de <strong>Sally Rooney<\/strong> y <i>Bizikletak, giharrak, zigarretak<\/i> de <strong>Raymond Carver<\/strong>.<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">El libro <i>Dena ametsa den irudipena <\/i>consta de tres cap\u00edtulos:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">Zuloak<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">Ateak<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">Zubiak<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">Con m\u00faltiples referencias literarias los poemas de Vargas se mueven entre los deseos y las contradicciones, en ocasiones son de comprensi\u00f3n f\u00e1cil pero en otros momentos requieren ser le\u00eddos una y otra vez en busca de interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>Lehenengo<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>Erradikalegoa izan nahi dut;<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>erradikalegia.<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>Baina gainezka egiten dit<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>eraikitako desirak, itotzen naiz<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>mundrunezko malko putzuetan.<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>Kontraesanez jantzia nabil<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>oinez.<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>Oinez noalako nago<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\"><i>kontraesanez jantzia.\u201d<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">13. or.<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">Estos poemas de Vargas ser\u00e1n comentados el 3 de mayo en la Sala de Actividades de la Biblioteca Central en el encuentro con la propia autora.<\/p>\n<p class=\"western\" align=\"justify\">En la siguiente tertulia en euskera que ser\u00e1 el 7 de junio, se hablar\u00e1 sobre el libro de relatos <i><b>Bihurguneko nasa<\/b><\/i> de <b>Uxue Apaolaza<\/b>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Post escrito por: Arantxa Arzamendi Dena ametsa den irudipena, Leire Vargas Elkar, 2021 71 p. ISBN 978-84-1360-163-2 El libro de poemas Dena ametsa den irudipena de Leire Vargas ser\u00e1 comentado en la tertulia en euskera del martes 3 de mayo, a las 19:00 horas en la Sala de Actividades de la Biblioteca Central (calle San [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-16510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16510"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20481,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16510\/revisions\/20481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}