{"id":17133,"date":"2023-01-05T08:57:17","date_gmt":"2023-01-05T07:57:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/?p=17133"},"modified":"2023-09-05T08:30:00","modified_gmt":"2023-09-05T08:30:00","slug":"hamahiru-ipuin-luisa-carnes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/hamahiru-ipuin-luisa-carnes\/","title":{"rendered":"Hamahiru ipuin, Luisa Carn\u00e9s"},"content":{"rendered":"

\"\"Post escrito por: Arantxa Arzamendi<\/strong><\/p>\n

Hamahiru ipuin, <\/span>Luisa Carn\u00e9s<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

Traducci\u00f3n: Danele Sarriugarte<\/span><\/p>\n

Erein, 2022<\/span><\/p>\n

181 p.<\/span><\/p>\n

ISBN 978-84-9109-646-7<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El libro de relatos <\/span><\/span>Hamahiru ipuin <\/b><\/i><\/span><\/span>de<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>Luisa Carn\u00e9s <\/span><\/span><\/strong>ser\u00e1 comentado en la tertulia en euskera del martes<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>10 de enero<\/span><\/span>,<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>a las <\/span><\/span>19:00 horas<\/span><\/span> en la<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>Sala de Actividades de la Biblioteca Central<\/b><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>(calle San Jer\u00f3nimo) que dinamiza <\/span><\/span>I\u00f1igo Aranbarri<\/span><\/span><\/strong>.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Luisa Carn\u00e9s (Madrid, 1905 \u2013 Ciudad de M\u00e9xico, 1964) escritora y periodista, hija de padres trabajadores, no tuvo ocasi\u00f3n de estudiar pero siendo muy joven empez\u00f3 a escribir y para 1936 ya hab\u00eda escrito varios relatos y tres novelas: <\/span><\/span>Peregrinos de Calvario<\/span><\/i><\/span> (1928), <\/span><\/span>Natacha <\/span><\/i><\/span>(1930) eta <\/span><\/span>Tea Rooms \u2013 Mujeres Obreras<\/span><\/i><\/span> (1934). Durante la Guerra Civil se exili\u00f3 a M\u00e9xico donde trabaj\u00f3 como periodista. La mayor\u00eda de sus obras han sido reeditadas en castellano y la editorial Erein ha publicado euskera <\/span><\/span>Hamahiru ipuin<\/span><\/i><\/span>, traducido por Danele Sarriugarte<\/strong>. En la introducci\u00f3n del libro su editora Uxue Razquin Olarra<\/strong> explica el recorrido de estos <\/span><\/span>trece relatos<\/span><\/i><\/span>. Los cuatro primeros fueron escritos antes de 1936 y Carn\u00e9s los llev\u00f3 mecanografiados en su salida de Espa\u00f1a a M\u00e9xico y los otros nueve (1950-1963) los escribi\u00f3 en M\u00e9xico.<\/span><\/span><\/p>\n

En cuanto a la tem\u00e1tica de los relatos, predominan la situaci\u00f3n socio\u00e9con\u00f3mica en Espa\u00f1a, la situaci\u00f3n de la mujer, la guerra y la represi\u00f3n franquista, tambi\u00e9n la segregaci\u00f3n racial en Estados Unidos.<\/span><\/span><\/p>\n

Relaci\u00f3n de los relatos:<\/span><\/span><\/p>\n

    \n
  1. Tranbian (1931)<\/span><\/span><\/li>\n
  2. Bikiak (1932)<\/span><\/span><\/li>\n
  3. Emakume itsusia (1932)<\/span><\/span><\/li>\n
  4. Olibondoak (circa 1933)<\/span><\/span><\/li>\n
  5. Etxean (1950)<\/span><\/span><\/li>\n
  6. Salataria (1955)<\/span><\/span><\/li>\n
  7. Iparrorratzik gabe (1956)<\/span><\/span><\/li>\n
  8. Familiako albuma (1954)<\/span><\/span><\/li>\n
  9. Mulatoa (1960)<\/span><\/span><\/li>\n
  10. Atezaina (1961)<\/span><\/span><\/li>\n
  11. Ama ereilearen unea (circa 1950)<\/span><\/span><\/li>\n
  12. Akelarre. Gure garaiaren kronika (circa 1959)<\/span><\/span><\/li>\n
  13. Smith jaun-andreak (1963)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Tranbian (1931)<\/span><\/span><\/p>\n

    \u201cTranbian sarturiko bikote gaztea, lurrin exotiko batek bete du giroa, eta moja baten jakin-mina erakarri: Sol-Ventas kalamastrako bidaiari bakarra.<\/span><\/span><\/p>\n

    Gaztea da. Bekain beltz zabalak ditu. Kokotsean, ebakiondo txiki bat, elutxa graziosoa irudi. Begi handi, biribil, leloekin kanpora begiratzen du lausoki; ez du uzten une batez ere susper dezaten balkoietako zuloek, eraikintzar zuri, gris edo gorriek, haietako pertsiana berde zein horixkek.<\/span><\/span><\/p>\n

    Toles ugarietako gonaren azpian ageri zaizkio boten punta zapalak. Artileki beltzezko mahukaburu sakonetan hondoratzen dira eskuak.<\/span><\/span><\/p>\n

    Mugiezin. Bikote gaztearen agerpenak baino ez ditu pixka bat lasaitu haren ezpain larriak; bikote gazteak baino ez du lortu haren begi biribil leloetako betazalak inarrostea.\u201d 9. or<\/span><\/span><\/p>\n

    Esta actividad literaria es gratuita y de asistencia libre. Los libros seleccionados para leer est\u00e1n disponibles tanto en las bibliotecas como en las librer\u00edas. Con el libro de relatos de Luisa Carn\u00e9s comenzar\u00e1 el ciclo del 2023 y en la siguiente tertulia que ser\u00e1 el <\/span><\/span>7 de febrero<\/span><\/span> se comentar\u00e1 el libro de poemas <\/span><\/span>Landura<\/i><\/span><\/span> de Jose Luis Otamendi<\/strong>. <\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Post escrito por: Arantxa Arzamendi Hamahiru ipuin, Luisa Carn\u00e9s Traducci\u00f3n: Danele Sarriugarte Erein, 2022 181 p. ISBN 978-84-9109-646-7   El libro de relatos Hamahiru ipuin de\u00a0Luisa Carn\u00e9s ser\u00e1 comentado en la tertulia en euskera del martes\u00a010 de enero,\u00a0a las 19:00 horas en la\u00a0Sala de Actividades de la Biblioteca Central\u00a0(calle San Jer\u00f3nimo) que dinamiza I\u00f1igo Aranbarri.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-17133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novela"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17133"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20607,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17133\/revisions\/20607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}