{"id":21564,"date":"2023-12-13T16:13:38","date_gmt":"2023-12-13T15:13:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/?p=21564"},"modified":"2025-01-24T18:15:23","modified_gmt":"2025-01-24T17:15:23","slug":"jovenes-heroes-de-la-union-sovietica-memorias-y-cuentas-pendientes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/jovenes-heroes-de-la-union-sovietica-memorias-y-cuentas-pendientes\/","title":{"rendered":"J\u00f3venes h\u00e9roes de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica : memorias y cuentas pendientes"},"content":{"rendered":"<p>Itzulpena: Jon Bilbao<br \/>\nImpedimenta, 2023<br \/>\n345 p.<br \/>\nISBN 978-84-18668-64-7<\/p>\n<p>El inicio de esta novela es curioso. Arranca con la descripci\u00f3n de un estudio que llevan a cabo investigadores de la Universidad de Emory en el que observan que las descendientes de unas ratas a las que se les hab\u00eda administrado descargas el\u00e9ctricas mientras eran expuestas a un producto qu\u00edmico que ol\u00eda a flor de cerezo tambi\u00e9n tiemblan al percibir el perfume a pesar de no haber sufrido ning\u00fan condicionamiento aversivo en su propia piel. Este y otros estudios confirman algo que el autor, <strong>Alex Halberstadt<\/strong>, intuye pero no sabe c\u00f3mo explicar: sufre ansiedad, trastornos del sue\u00f1o y miedos irracionales y cree que pueden ser a causa de experiencias vividas por sus padres y abuelos en el pasado. \u00bfPuede el trauma sufrido por una generaci\u00f3n traspasarse fisiol\u00f3gicamente a la siguiente? Las ratas de los investigadores de la Universidad de Emory lo confirman y Halberstadt en esta novela tambi\u00e9n. Suena extra\u00f1o, pero lo cierto es que descubrir estas causas remotas, recomponer la historia familiar y entender el porqu\u00e9 de lo sucedido en el pasado es lo mejor de esta novela traducida por <strong>Jon Bilbao<\/strong> y publicada en la editorial Impedimenta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.euskadi.eus\/ac37aELiburutegiaPublicaWar\/libro\/40881\/jovenes-heroes-de-la-union-sovietica?locale=es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-21255 aligncenter\" src=\"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Eliburutegia-erderaz.jpg\" alt=\"\" width=\"284\" height=\"129\" \/><\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>\u00ab<em>La pregunta original del libro era sincera: quer\u00eda saber de d\u00f3nde ven\u00eda<\/em>\u00bb. Con esa y otras preguntas, empez\u00f3 Alex Halberstadt a escribir <em>J\u00f3venes h\u00e9roes de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica<\/em>, una biograf\u00eda en forma de <em>memoir<\/em> en la que se adentra en las tripas de su familia. \u00ab\u00bf<em>De qu\u00e9 forma mi lugar de procedencia est\u00e1 relacionado en la manera en que yo siento todos los d\u00edas?, \u00bfen el modo en que miro al mundo o a la familia? Todo libro tiene que empezar con una pregunta real y el libro te tiene que ayudar a resolverla<\/em>\u00bb. Y as\u00ed lo hace el escritor neoyorkino en esta novela en la que no s\u00f3lo busca respuestas a estas preguntas sino que tambi\u00e9n se enfrenta a sus traumas. Para ello, regresa a los pa\u00edses de sus ancestros: recorre Rusia, Ucrania y Lituania para descubrir las tragedias que sufri\u00f3 su familia jud\u00eda, revolver el pasado de su abuelo Vasili que fue uno de los \u00faltimos guardias de Stalin o retomar la relaci\u00f3n con su padre, entre otras cosas.<\/p>\n<p>En esta historia familiar, Alex Halberstadt tambi\u00e9n nos gu\u00eda por d\u00e9cadas de guerras, torturas, purgas, rencores no expresados y migraciones que marcaron su futuro. Con un amplio \u00e1rbol geneal\u00f3gico, Halberstadt entreteje historia y psicolog\u00eda. A ratos leemos una novela hist\u00f3rica y a ratos una saga familiar llena de intrigas, desamores, miedos o secretos. Dicen que lo personal es pol\u00edtico y sin duda en esta novela lo es. Las migraciones angustiosas, el panorama pol\u00edtico, las discusiones de sus padres, sus propios descubrimientos\u2026 Es el relato sincero de un ni\u00f1o que crece a caballo entre dos mundos con el miedo reprimido de tres generaciones a sus espaldas. Es un ejercicio de memoria y sanaci\u00f3n emocionante. No es de extra\u00f1ar que haya sido nombrado uno de los libros del a\u00f1o 2020 por el New York Times.<\/p>\n<p>Esta es la segunda novela de Alex Halberstadt, que estudi\u00f3 en el Oberlin College y en la Universidad de Columbia. Antes de estas memorias familiares escribi\u00f3 <em>Lonely Avenue: The unlikely Life and Times of Doc Pomus<\/em>, la historia de uno de los compositores estadounidenses m\u00e1s originales, influyentes y comercialmente exitosos: Jerome Folder. Colabora habitualmente con The New York Times magzine y ha escrito para otras publicaciones como The New Yorker, The New York Ties Book Review, Saaveur, Travel + Leisure, GQ, Food &amp; Wine, MoMA Magazine o The Paris Review. Adem\u00e1s, ha sido nominado en dos ocasiones al premio James Beard a la excelencia period\u00edstica, y ha recibido becas de instituciones como la MacDowell Colony y Yaddo.<\/p>\n<p>La cita para charlar sobre <em>J\u00f3venes h\u00e9roes de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica<\/em> ser\u00e1 el pr\u00f3ximo <strong>martes, 19 de diciembre<\/strong>, a las<strong> 19.00<\/strong> horas en la <strong>Sala de Actividades de la Biblioteca Central<\/strong>, en la calle <strong>San Jer\u00f3nimo<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Itzulpena: Jon Bilbao Impedimenta, 2023 345 p. ISBN 978-84-18668-64-7 El inicio de esta novela es curioso. Arranca con la descripci\u00f3n de un estudio que llevan a cabo investigadores de la Universidad de Emory en el que observan que las descendientes de unas ratas a las que se les hab\u00eda administrado descargas el\u00e9ctricas mientras eran expuestas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":21559,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-21564","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-otros"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21564"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23040,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21564\/revisions\/23040"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}