Traducci\u00f3n: Itziar de Blas Fernandez de Gamarra
\nTxalaparta, 2012
\n91 p.
\nISBN 978-84-15313-10-6<\/p>\n
La novela Emakume bat<\/a><\/em> de la escritora Annie Ernaux<\/strong> ser\u00e1 comentada en la tertulia en euskera del martes 14 de enero<\/strong> a las 19:00 <\/strong>horas en la Sala de Actividades de la Biblioteca Central (calle San Jer\u00f3nimo<\/strong>) que dinamiza\u00a0I\u00f1igo Aranbarri<\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n Annie Ernaux<\/strong> (Lillebonne, Normand\u00eda, Francia, 1940). Profesora y escritora, fue Premio Nobel de Literatura en 2022. Su obra es de estilo autobiogr\u00e1fico, con un fuerte contenido social, y se basa en episodios vividos por ella misma. Escritora de \u00e9xito, ha sido traducida a unos cincuenta idiomas.<\/p>\n Su inicio en la literatura se produjo en 1974 con la novela autobiogr\u00e1fica Les armoires vides<\/em>. A continuaci\u00f3n fue publicando obras como: La femme gel\u00e9e<\/em>, sobre su matrimonio (1981, en euskara Emakume izoztua<\/em> traducida por Gemma Lopez Las Heras en 2023) La Place<\/em>, basada en la vida de su padre, que fue Premio Renaudot, (1983, en euskara Lekua<\/em>, traducida por Joseba Urteaga en 2003); Une femme<\/em> sobre su madre (1987, en euskara Emakume bat<\/em>, traducida por Itziar de Blas Fernandez de Gamarra en 2012); Passion simple<\/em> (1992, en euskara Pasio hutsa<\/em>, traducida por Joseba Urteaga en 2002); L\u2019\u00e9venement<\/em> , sobre su aborto cuando era joven, (2000, en euskara Gertakizuna<\/em>, traducida por Joseba Urteaga en 2003); R\u00e9garde les lumi\u00e9res mon amour<\/em> (2014,en euskera Begira zenbat argi, maitea<\/em>, traducida por Xabier Aranburu \u201cArtzai\u201d en 2015) M\u00e9moire de fille<\/em> (2016, en euskara Neska baten memoria<\/em>, traducida por Aiora Jaka en 2024).<\/p>\n Finalmente, acaba de ser publicado en euskara, Idazketa labana bat da<\/em> el libro de entrevistas realizado por el escritor Fr\u00e9d\u00e9ric-Yves Jeannet, L\u2019ecriture comme un couteau<\/em> (2003), que ha sido traducido por Aiora Jaka.<\/p>\n Itziar de Blas Fernandez de Gamarra (Gasteiz, 1965), la traductora de la novela, como profesional ha trabajado en la administraci\u00f3n y adem\u00e1s de la novela de Annie Ernaux Emakume bat<\/em> (2012), ha traducido otros dos libros: Marizipriztinek ez du zorioneko galeperrik nahi<\/em> (Nunila L\u00f3pez, Txalaparta 2009) y Bestiario sekretua<\/em>. Neskatila gaiztoa<\/em> (Gabriela Larralde, Denon artean, 2019). En 2023, despu\u00e9s del Premio Nobel a Annie Ernaux, la editorial Txalaparta public\u00f3 la segunda edici\u00f3n de Emakume bat<\/em>.<\/p>\n A continuaci\u00f3n transcribimos el primer par\u00e1grafo de Emakume bat<\/em>:<\/p>\n \u201cAma apirilaren 7an hil zitzaidan, astelehenean, Pontoise ospitaleko zahar-etxean, hantxe sartu bainuen bi urte lehenago. Erizainak esan zidan telefonoz:<\/em> \u201cZure ama gaur goizean zendu da, gosaldu ondoren\u201d. Hamarrak inguru izango ziren<\/em>\u201d. p. 9<\/p>\n La escritora en su papel de narradora cuenta con mucho realismo la vida de su madre, empezando por su muerte de forma circular, sin olvidar el contexto hist\u00f3rico social de la \u00e9poca. Conforme vamos leyendo el libro, la perspectivas van variando como si fueran \u00e1lbums de fotos familiares.<\/p>\n No perd\u00e1is la ocasi\u00f3n de asistir a la tertulia y os recuerdo que la Biblioteca organiza una tertulia al mes. La siguiente ser\u00e1 el 4 de febrero<\/strong> con Uxue Alberdi<\/strong> sobre su nuevo libro Hetero<\/a><\/em> (Susa, 2024). La tertulia de marzo<\/strong> ser\u00e1 tambi\u00e9n el d\u00eda 4<\/strong>, sobre el libro Durduzaz eta dardaraz<\/a><\/em> de Nathalie Nothomb<\/strong> (traducido por Joxean Elosegi, Igela, 2003).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traducci\u00f3n: Itziar de Blas Fernandez de Gamarra Txalaparta, 2012 91 p. ISBN 978-84-15313-10-6 La novela Emakume bat de la escritora Annie Ernaux ser\u00e1 comentada en la tertulia en euskera del martes 14 de enero a las 19:00 horas en la Sala de Actividades de la Biblioteca Central (calle San Jer\u00f3nimo) que dinamiza\u00a0I\u00f1igo Aranbarri.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":22555,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-22549","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novela"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22549"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23120,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22549\/revisions\/23120"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}