{"id":23557,"date":"2025-04-30T17:20:36","date_gmt":"2025-04-30T15:20:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/?p=23557"},"modified":"2025-05-06T08:58:58","modified_gmt":"2025-05-06T06:58:58","slug":"walt-whitman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/walt-whitman\/","title":{"rendered":"Walt Whitman"},"content":{"rendered":"

Traducci\u00f3n: Josu Goikoetxea
\nSusa, 2022
\n60 p.
\nISBN 978-84-17051-85-3<\/p>\n

Josu Goikoetxea<\/strong> (Gernika-Lumo, 1974) poeta y moderador de sesiones de bersolarimo, ha sido el traductor de esta antolog\u00eda en euskera del poeta\u00a0Walt Whitman <\/em><\/a>dentro de la colecci\u00f3n de poes\u00eda Munduko Poesia Kaierak.<\/p>\n

<\/p>\n

Walt Whitman<\/strong> (West Hills, New York, Estados Unidos de Am\u00e9rica, 1819 – Camden, New Jersey, Estados Unidos de Am\u00e9rica, 1892), personaje polifac\u00e9tico, escritor y sobre todo poeta, est\u00e1 considerado por los expertos como uno de los mejores poetas de Estados Unidos. Su principal y \u00fan\u00edca obra, Leaves of Grass<\/em> (Hojas de hierba<\/em>), est\u00e1 escrita por cap\u00edtulos y posteriormente a lo largo de su vida se dedic\u00f3 a revisarla y reescribirla continuamente. Ha sido uno de los precursores de la poes\u00eda contempor\u00e1nea y tuvo gran influencia en los poetas que le sucedieron.<\/p>\n

Una selecci\u00f3n de poemas de Whitman han sido traducidos al euskera por traductores como: Bingen Ametzaga, Maite Gonz\u00e1lez Esnal, Xabier Galarreta, Txomin Artola y Josu Goikoetxea. Josu Goikoetxea<\/strong> (Gernika-Lumo, 1974) poeta y moderador de sesiones de bersolarimo, ha sido el traductor de este ejemplar de la colecci\u00f3n de poes\u00eda Munduko Poesia Kaierak. A continuaci\u00f3n se transcribe el primer par\u00e1grafo de la antolog\u00eda:<\/p>\n

Kantatzen diot Norberaren izanari<\/strong><\/em><\/p>\n

Kantatzen diot Norberaren izanari, izate sinple<\/em>
\nBanakako bati,<\/em>
\nBaina ahoskatzen dut Demokratiko hitza, eta beste <\/em>
\nhau: En-Masse<\/em>
\nKantatzen diot fisiologiari burutik oinera,<\/em>
\nEz fisionomia bere hartan ez burmuina bere hartan<\/em>
\naski zaizkio Musari, Nik diot Forma osoa<\/em>
\ndela askogatik preziotsuago,<\/em>
\nAndreari Gizonari bezainbeste kantatzen diot nik.<\/em><\/p>\n

Bizitzara handi etorria pasioz, pultsuz eta indarrez,<\/em>
\nAlaia, jainkozko legearen pean hazi ekintza <\/em>
\nAskeenerako,<\/em>
\nKantatzen diot Gizaki Modernoari<\/em><\/p>\n

En la siguiente tertulia, el d\u00eda 3 de junio<\/strong> se comentar\u00e1 el libro Coca-cola bat zurekin <\/a><\/em>de Be\u00f1at Sarasola.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducci\u00f3n: Josu Goikoetxea Susa, 2022 60 p. ISBN 978-84-17051-85-3 Josu Goikoetxea (Gernika-Lumo, 1974) poeta y moderador de sesiones de bersolarimo, ha sido el traductor de esta antolog\u00eda en euskera del poeta\u00a0Walt Whitman dentro de la colecci\u00f3n de poes\u00eda Munduko Poesia Kaierak.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23542,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-23557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23557"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23656,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23557\/revisions\/23656"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}