{"id":19658,"date":"2015-06-16T08:37:59","date_gmt":"2015-06-16T06:37:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/ldantza\/beat-attitude-antologia-de-mujeres-poetas-de-la-generacion-beat-traduccion-seleccion-y-prologo-de-annalisa-mari-pegrum\/"},"modified":"2023-10-11T14:02:52","modified_gmt":"2023-10-11T12:02:52","slug":"beat-attitude-antologia-de-mujeres-poetas-de-la-generacion-beat-traduccion-seleccion-y-prologo-de-annalisa-mari-pegrum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/beat-attitude-antologia-de-mujeres-poetas-de-la-generacion-beat-traduccion-seleccion-y-prologo-de-annalisa-mari-pegrum\/","title":{"rendered":"Beat Attitude: antolog\u00eda de mujeres poetas de la generaci\u00f3n beat. Traducci\u00f3n, selecci\u00f3n y pr\u00f3logo de Annalisa Mar\u00ed Pegrum"},"content":{"rendered":"

Durante las d\u00e9cadas de los 50 y 60, Norteam\u00e9rica se ve sacudida por un movimiento nuevo, el \u201cbeat\u201d, caracterizado por su gusto por la trasgresi\u00f3n en todos los sentidos:el creador, el moral, el sexual… Kerouac, Ginsberg, Corso… forman parte de esta nueva generaci\u00f3n y marcan el inicio de una manera de hacer cuyos herederos alcanzan al mism\u00edsimo Bob Dylan.<\/p>\n

Pero \u00bfqu\u00e9 papel jugaron las mujeres en esta generaci\u00f3n beat<\/a>?\u00bfMeras amantes o acompa\u00f1antes?\u00bfEl descanso del guerrero creador?
\nYa Gregory Corso, en una conferencia en 1994, pone las cosas en su sitio: S\u00ed las hubo, y fueron tan creadoras, trasgresoras y \u00fanicas como la propia sociedad las dej\u00f3 ser.<\/em>
\nEn aquellos tiempos un hombre pod\u00eda salirse de la norma y se le -m\u00e1s o menos- permit\u00eda, una mujer pod\u00eda acabar desequilibrada por la presi\u00f3n -se dieron casos de suicidio- o ingresadas en psiqui\u00e1tricos.<\/p>\n

As\u00ed las cosas, Annalisa Mar\u00ed Pegrum<\/a> nos regala con una selecci\u00f3n de poemas en ingl\u00e9s -con su traducci\u00f3n en castellano- de un abanico de mujeres poetas beat, realizando una breve biograf\u00eda de cada una de ellas.
\nLey\u00e9ndolas, se le encoge a uno el coraz\u00f3n: muchos esfuerzos -manifestantes contra la guerra del Vietnam, participaci\u00f3n en eventos contraculturales, educadoras de minor\u00edas…..- y en algunos casos grandes precios a pagar -suicidio, ingreso en psiqui\u00e1trico, asesinada por su propio marido….-.
\nEran tiempos duros -guerra del Vietnam, lucha de las minor\u00edas \u00e9tnicas, un feminismo cada vez m\u00e1s pujante…- para que estas mujeres abrazaran la bandera del lesbianismo, la igualdad, la lucha contra el racismo…. y a\u00fan y todo lo hicieron y muchas de ellas lo siguen haciendo -Anne Waldman o Hettie Jones por ejemplo-.<\/p>\n

Pegrum nos hace una selecci\u00f3n tan variada como cada una de las integrantes del grupo que, llegadas de diferentes \u00e1mbitos -desde el convento a accidentes con graves secuelas f\u00edsicas- se a\u00fanan en una especie de grito a favor de una libertad que estaba lejos de ser cercana.
\nLa publicaci\u00f3n de sus obras en su tiempo fue cercenada o directamente prohibida por sus referencias al mundo de las drogas, a la libertad sexual….y es ahora cuando recuperamos gran parte de ellas.<\/p>\n

Elise Cowen, Joanne Kyger, Lenore Kandel, Diane di Prima, Denise Levertov, Ruth Weiss, Janine Pommy Vega, Hettie Jones, Anne Waldman y Marie Norbert K\u00f6rte, son las escritoras estudiadas por Pegrum. Con ellas se pone de manifiesto sin lugar a dudas la existencia de \u201cbeats\u201d mujeres en igualdad de creatividad y en antecedentes inequ\u00edvocos del feminismo actual.
\nSirva como ejemplo este poema de Hettie Jones (1934-) :<\/p>\n

\u201cSiempre he sido a la vez<\/em>
\n tan mujer como para derramar l\u00e1grimas de emoci\u00f3n<\/em>
\n y tan hombre<\/em>
\n como para conducir mi coche en cualquier direcci\u00f3n\u201d<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante las d\u00e9cadas de los 50 y 60, Norteam\u00e9rica se ve sacudida por un movimiento nuevo, el \u201cbeat\u201d, caracterizado por su gusto por la trasgresi\u00f3n en todos los sentidos:el creador, el moral, el sexual… Kerouac, Ginsberg, Corso… forman parte de esta nueva generaci\u00f3n y marcan el inicio de una manera de hacer cuyos herederos alcanzan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-19658","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia-eu"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19658"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21200,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19658\/revisions\/21200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}