{"id":20186,"date":"2020-01-03T12:49:55","date_gmt":"2020-01-03T12:49:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/ldantza\/los-palimpsestos-aleksandra-lun\/"},"modified":"2020-01-03T12:49:55","modified_gmt":"2020-01-03T12:49:55","slug":"los-palimpsestos-aleksandra-lun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/los-palimpsestos-aleksandra-lun\/","title":{"rendered":"Los Palimpsestos, Aleksandra Lun"},"content":{"rendered":"

\"Los<\/a>Los Palimpsestos, Aleksandra Lun<\/a><\/p>\n

Editorial Min\u00fascula, 2015<\/p>\n

164 p\u00e1ginas, 11,40 \u20ac<\/p>\n

ISBN 9788494353956<\/p>\n

Post hau gaztelaniaz dago.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u00bfUn libro de Editorial Min\u00fascula <\/a>colecci\u00f3n micra? Pues s\u00ed. Una p\u00f3cima o un veneno, algo peque\u00f1o pero potente, poderoso. Palimpsesto<\/em><\/a> se lee en un suspiro, un suspiro acompa\u00f1ado de sonrisas c\u00f3mplices y, en momentos, de carcajadas.<\/p>\n

Y es que ya la presentaci\u00f3n del personaje principal se las trae: \u201cSoy un miserable inmigrante de Europa del Este y un escritor fracasado, hace tiempo que no mantengo relaciones sexuales y estoy ingresado en un manicomio en B\u00e9lgica, un pais que lleva un a\u00f1o sin gobierno\u201d (P\u00e1gina 9).<\/p>\n

Aleksandra Lun<\/a> -a la que empec\u00e9 a seguir la pista tras su participaci\u00f3n en Un mundo de escritoras<\/a>-, es una escritora polaca que escribe en espa\u00f1ol y Czeslaw Przesnicki podr\u00eda ser perfectamente su alter ego, hombre pol\u00edglota \u201cperseguido\u201d por propios y extra\u00f1os por su man\u00eda de escribir en otro idioma.<\/p>\n

La trayectoria de nuestro amigo Przesnicki es la de muchos escritores que fueron y son y con los que comparte intereses y reclusi\u00f3n. Ernest Hemingway, Stefan Zweig, Javier Cercas… y Gombrowicz. Todos ellos hacen su aportaci\u00f3n a esta hilarante comedieta que en muchos momentos nos hace recordar al divertido detective manicomial de Eduardo Mendoza<\/a>. De hecho, nos vemos envueltos en un bucle donde el papa trotamundos, la Virgen de Czestochowa, Hitler, y su compa\u00f1ero de celda -el inefable Padre Kalinowski- nos hacen, parodia tras parodia, sonreir.<\/p>\n

Sin embargo, la s\u00e1tira encierra un mensaje, el bollo de pan encierra su miga, una miga de masa madre: la lengua materna y la lengua escogida para la creaci\u00f3n. \u00bfEs el uso de otra lengua una traici\u00f3n a la primigenia?\u00bfEs un escritor polaco que escribe en espa\u00f1ol un intruso?<\/p>\n

Y si es as\u00ed, \u00bfnegar\u00edamos a Cioran, a Conrad, a Nabokov, a Beckett, a Karen Blixen, a Ionesco.. su aportaci\u00f3n a la literatura universal por el hecho de utilizar otra lengua que la propia para crear?<\/p>\n

A otro nivel ocurre cuando catalogamos: un escritor es etiquetado por su lengua.. \u00bfEs Joseph Conrad literatura inglesa? \u00bfEs Cioran narrativa francesa? \u00bfY Agota Kristof h\u00fangara o francesa?<\/p>\n

Sea cual sea el motivo de la inmersi\u00f3n en otra lengua lo cierto es que la pulsi\u00f3n del creador va m\u00e1s all\u00e1 de disquisiciones. Estas se las dejamos al lector.<\/p>\n

Divertida y mordaz. \u00bfSe puede pedir m\u00e1s?<\/p>\n

Nota: Casta Diva<\/a> de Bellini por Maria Callas es la banda sonora de nuestro antih\u00e9roe.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los Palimpsestos, Aleksandra Lun Editorial Min\u00fascula, 2015 164 p\u00e1ginas, 11,40 \u20ac ISBN 9788494353956 Post hau gaztelaniaz dago.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-20186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.donostiakultura.eus\/liburu-dantza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}