Itzultzailea: Xabier Olarra
Igela, 2023
195 pág.
ISBN 978-84-1268-494-0
La novela Bortxaketa: amodiozko istorio bat de Joyce Carol Oares será comentada en la tertulia del 13 de enero martes, a las 19:00 horas, en la Sala de Actividades de Biblioteca Central de la calle San Jerónimo, en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas y también se puede adquirir en las librerías.
Joyce Carol Oates (Lockport, New York, 1938) está considerada entre las mejores escritoras norteamericanas. Es autora de más de cien libros y ha conseguido numerosos premios. Domina prácticamente todos los géneros: novela, relatos, poesía, teatro y ensayo. Una de sus novelas más conocidas es Bortxaketa: amodiozko istorio bat, traducida al euskara por Xabier Olarra y hasta ahora la única disponible en este idioma.
Xabier Olarra (Tolosa, 1953) escritor en euskera y traductor de reconocida trayectora, ha sido premio Euskadi de traducción en tres ocasiones y en 2025 fue galardonado con el Premio Nacional a la obra de un Traductor que otorga el Estado español. Ha traducio al euskara obras de autores como Faulkner, Chandler, Hammett, Capote, Ford, Thompson, James M.Cain, Jean-Paul Sartre o James Joyce. En 2023 publicó Bortxaketa de Oates, con la editorial Igela de Pamplona, que había fundado junto con otros escritores vascos.
Si bien el título del libro resulta bastante expresivo y claro, el texto de Oates resulta especialmente realista y directo describiendo la violación desde diferentes puntos de vista, tanto de las víctimas, como también de los violadores. En conclusión nos transmite la repercusión de este desgraciado suceso para el conjunto de la sociedad. Teena Maguire y Bethie, madre e hija, pasada la medianoche de la fiesta del 4 de julio vuelven a su domicilio y al atravesar el Parque de Rocky Point son atacadas por un grupo de jóvenes. La madre será violada y la hija de doce años consigue esconderse siendo testigo presencial del asalto. Oates realiza una crónica detallada de todo el suceso y consigue dar encaje a todas las piezas de este intrincado puzzle.
A continuación transcribimos el primer párrafo de la novela:
“Taldean bortxatu, ostikatu eta egurtu, eta hilzorian utzi zuten Rocky Point Parkeko txalupategi zikinean. Bost morroi mozkorrek, agian sei edo zazpik, herrestan eraman zuten txalupategira hamabi urteko alabarekin batera etengabe oihuka aritu zitzaien bitartean: Utzi joaten. Ez min egin. Ez min egin, mesedez!. Morroi haiek zakur talde batek bezala jazarri, eta, orkatila bihurritu eta takoi altuko bi sandaliak galarazita, mendean hartu zuten harrapakina aintzira ondoko bidean. Barre egin zieten alaba bakean uzteko erreguei. Kristok daki zer zuen buruan emakumeak erabaki zuenean bide luzeagoa hartu beharrean Rocky Point Park gurutzatzea etxera joateko, han bizi baitzen alokairuan bere alabarekin” P. 11
En tertulia siguiente al libro de Oates que será el 3 de febrero, tomará parte el escritor Harkaitz Cano con una charla coloquio sobre su reciente libro en euskera Silueta.