Traducción: Amaia Apalauza Ollo
Prólogo: Lara Moreno
Consonni, 2024
267 p.
ISBN 978-84-19490-24-7
La novela Gerezi-denbora de Montserrat Roig será comentada el martes 10 de septiembre a las 19:00 horas en la Sala de Actividades de la Biblioteca Central (calle San Jerónimo), en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro se encuentra disponible en las bibliotecas y también se puede adquirir en librerías.
La escritora y periodista catalana Montserrat Roig (Barcelona, 1946-1991) es autora de una amplia relación de novelas, relatos, ensayos y trabajos periodísticos. Se dio a conocer en 1970 con la colección de cuentos «Molta roba i poc sabó» (Premio Víctor Català), y en 1989 publicó la segunda titulada «El cant de la joventut». Escribió también las novelas: Ramona, adéu (1972), traducida al euskera por Amaia Apaulaza como Gerezi denbora (1977, Premio Sant Jordi), L´hora violeta (1980), La ópera cotidiana (1982) y La veu melodiosa (1987). Finalmente, entre las obras periodísticas hay que reseñar: Els catalans als camps nazis (1977, Premio Crítica Serra d’Or), L’agulla daurada (1986, Premio Nacional de Catalunya) y Retrats paral·lels (1976), Digues que m’estimes encara que sigui mentida. Sobre el plaer solitari d’escriure i el vici compartit de llegir (1991) Un pensament de sal, un pessic de pebre (1992), colecciones de entrevistas y artículos periodísticos.
El temps de les cireres, en euskara Gerezi denbora ha sido traducida por Amaia Apalauza y publicada por la editorial Consonni con un prólogo de Lara Moreno. El libro se publicó por primera vez en 1977 y obtuvo el premio Sant Jordi de aquel año.
A continuación el primer párrafo del libro:
«Bartzelonara itzuli zelarik, Natàliak nahiago izan zuen Patriciaren etxera joan, Gran Viara, Brucen ondo-ondoan. Haren anaia Lluis, zeinak hemezortzi urte baitzeramatzan Silvia Claretekin ezkonduta, hiriaren goiko aldean bizi zen, Calvet karrikako duplex batean, Via Augustatik hurbil. Anaiaren etxera ez zuen joan nahi, ordea, ez Silviagatik -zeren Silviak, bederen, sukaldaritza maite baitzuen, berak bezala-, baizik eta Lluisengatik. Natàliak, hamabi urteko urrunaldian gauza asko ahantzi bazituen ere, ezin zuen oroimenetik ezabatu nolako irrebarre isekaria zeukan Lluisek klinikara bere autoan korrika eta presaka eraman behar izan zuen egunean. Septizemia bat harrapatzeko zorian egon zen Natàlia, larrutan egin nahi badun, egin ezan, baina pentsatu gauzak aldez aurretik eta erabili burua, esan zion orduan, bere sabelpeko minengatik bihurritzen zen bitartean».
Natalia Miralpeix, la protagonista principal de la novela vuelve a Barcelona después de haber decidido marcharse de casa y vivir una larga tempordada en el extranjero. Son los últimos años del franquismo, los días siguientes al juicio y posterior ejecución de Salvador Puig Antich. El libro se estructura en cinco capítulos: Primero: «Osin-zuloak». Segundo: «Udazken-urrina». Tercero: «Ehiza-adarrak». Cuarto: «Gelditasuna». Quinto: «Aingeru zaindariaren lo-kuluxkak».
El título del libro Gerezi-denbora, procede de Tiempo de cerezas, la histórica canción francesa que compuso Jean-Baptiste Clément, defensor de la Comuna de París y que popularizó Yves Montand.
La siguiente tertulia a Gerezi-denbora, el 1 de octubre sobre el libro Francesco Pasqualeren bosgarren arima de Unai Iturriaga.