Pan McMillan, 2022
167 p.
ISBN 978-1-5098-9825-1
Se acabó el descanso de verano y vuelven las reuniones de Donostia Book Club. El 9 de septiembre hablaremos de Heaven, de Mieko Kawakami . Es una novela corta con un estilo cercano pero un tema muy serio: el bullying.
Heaven se cuenta a través de los ojos de un chico de 14 años, víctima de acoso escolar. Vemos cómo la situación afecta a toda su vida y también cómo poco a poco se hace con su primera y única amiga, una chica en una situación similar. La tensión, la amenaza constante de violencia y algunas descripciones realmente brutales y sangrientas son algunas de las advertencias que hay que mencionar. Es una historia difícil de digerir, escrita con un estilo directo y sencillo. Sin embargo, tiene algunos momentos de belleza, algunas descripciones y reflexiones conmovedoras.
Este libro fue la primera novela larga de Kawakami en japonés y fue traducida (por Sam Bett y David Boyd) y publicada en inglés en 2021. Posteriormente fue preseleccionada para el Premio Internacional Booker 2022 y el jurado la describió como: ‘Heaven, una novela intensa y claustrofóbica, utiliza su historia de acoso escolar para representar la crítica de Nietzsche a la moralidad. La fuerza de la traducción de Sam Bett y David Boyd reside en su capacidad para transmitir tanto las abstractas ideas filosóficas de Mieko Kawakami como su desgarrador drama humano‘.
He aquí algunas preguntas (sugeridas por el National Centre of Writing) para reflexionar tras leer Heaven:
Nunca conocemos el verdadero nombre del narrador, sólo su cruel apodo, “bizco”. ¿Qué significa esto para nuestra relación con él como protagonista del libro? ¿Qué percepción tiene del carácter de “bizco” y cómo afecta su punto de vista a la narración de la historia?
¿Cuáles son los puntos fuertes y las limitaciones de escribir para un narrador adolescente? ¿Por qué crees que Mieko Kawakami ha elegido un narrador
más joven para esta historia?
¿El hecho de que una historia esté protagonizada por personajes adolescentes la convierte automáticamente en un libro para «jóvenes adultos»?
Los personajes adultos de la historia se caracterizan por su ausencia: el padre de “bizco” casi nunca está en casa, sus profesores nunca reconocen ni intervienen en el acoso que sufre, e incluso su madrastra parece extrañamente distante. ¿A qué se debe esto? ¿Cómo se manifiesta la ausencia de personajes adultos en la novela?
“Bizco” mantiene una extraordinaria conversación con Momose, uno de los acosadores, cuando se encuentran en el hospital. Esta escena pone en escena una de las cuestiones éticas del libro: ¿por qué unas personas son acosadas y otras acosadoras? ¿Cuál es tu reacción ante la teoría de Momose sobre este punto? ¿El resto de la historia le da la razón o le demuestra que está equivocado? ¿Por qué crees que “bizco” se enfrenta a Momose por el acoso y no al cabecilla, Ninomiya?
“Bizco”, y nosotros como lectores, nunca vemos el cuadro que Kojima describe como «el cielo». ¿Qué efecto tiene que el libro tome su título de algo que no tiene presencia física en la historia?
Al final del libro, “bizco” decide cambiar de vida. ¿Qué te parece este final? ¿Crees que tomó la decisión correcta?
(Fuente de las preguntas: https://nationalcentreforwriting.org.uk/writing-hub/heaven-questions-for-readers/ )