London: Fitzcarraldo Editions 2025
115 páginas
ISBN 978-1-80427-104-9
Esta vez, en el Donostia Book Club, estamos leyendo una novela corta italiana de 2022 preseleccionada para el Premio Booker 2025: Las perfecciones de Vincenzo Latronico. Traducida por Sophie Hughes y publicada en España por la editorial Anagrama, llamó la atención de la crítica por su sátira reflexiva sobre el estilo de vida milenial.
Es un libro que sin duda alguna podría calificarse de observación sociológica y se centra en lo vacía que puede parecer la vida cuando se persigue la felicidad sin saber realmente qué se busca. Anna y Tom son expatriados que viven en Berlín y que, al menos al principio, creen tener una vida perfecta. Pero con el paso del tiempo sienten una creciente insatisfacción, falta de compromiso y no ven perspectivas de futuro. Intentan recrear la emoción de los primeros días en Alemania en otro país, pero parece que ya no les funciona. ¿Es volver a su propio país una opción válida? ¿Les alimentaron con sueños inalcanzables cuando eran más jóvenes? Descubren que tener una vida «instagrameable» no es tan perfecto en la vida real, pero no saben qué dirección tomar después de eso.
Si te gustaría hablar sobre esta representación de un estilo de vida milenial específico y sobre lo acertada que crees que es, la reunión del Donostia Book Club es el lunes 9 de febrero. Entre otras cosas, vamos a intentar responder a estas preguntas:
- Perfection no contiene diálogos, sino que se centra exclusivamente en la
descripción rica y detallada de objetos inanimados. En una entrevista con
The Guardian, Vincenzo Latronico afirma: «Tengo muy mal oído para los
diálogos y nunca puedo citar textualmente lo que alguien ha dicho, ni
siquiera en momentos importantes de mi vida. Pero memorizo
inmediatamente los detalles de la ropa; la descripción, más que el diálogo,
resuena con lo que me parece relevante en el mundo». ¿Cómo fue
la experiencia de leer la novela sin diálogos?
- Latronico nunca se refiere a Anna y Tom individualmente; siempre se
refiere a ellos como pareja, sin que el lector pueda comprender las
personalidades individuales de ambos más allá de sus experiencias
superficiales, hábitos y compras. Latronico declaró a Hungarian
Literature Online que la distancia entre el lector y los protagonistas
principales era deliberada por su parte. «Estamos acostumbrados a
leer literatura a través de este mecanismo de gustarnos los personajes,
de apoyarlos, de estar de su lado. Pero no es la única forma de escribir.
Creo que no quería que te gustaran, quería que los vieras».
¿Entiendes la decisión de Latronico de retratar a los personajes de esta
manera? ¿Te pareció que veías a Anna y Tom tal y como eran, y te gustaron?
- En el libro nunca se revela de qué país son originarios Anna y Tom, y Latronico
solo alude a que son de un país del sur de Europa. ¿Por qué crees que omitió
esta información en la novela?
- Aunque llevaban muchos años viviendo en Berlín, Anna y Tom nunca se
integraron plenamente en la sociedad alemana. Sus amigos son en su mayoría
otros expatriados, su conocimiento del idioma alemán es mínimo y han dejado
de consumir medios de comunicación de su país de origen o de Berlín,
concentrándose en cambio en sitios web de noticias estadounidenses e
internacionales. ¿Por qué crees que son incapaces de integrarse plenamente
en la vida de Berlín?
- Hay un periodo en el que Anna y Tom se involucran en la crisis humanitaria
que rodea a los refugiados, después de ver una fotografía de un niño ahogado
en una playa. Se ofrecen como voluntarios en un centro creado para los
refugiados, pero reconocen que «les resultaba cada vez más difícil sentirse útiles»
y se preguntan si su participación no había sido más bien por ellos mismos.
Sin embargo, al publicar fotos en las redes sociales, «veían cómo aumentaban
los «me gusta» y los compartidos, y seguían convencidos de que estaban haciendo
lo correcto». ¿Hasta qué punto su participación parecía genuina, o se trataba en
gran medida de un voluntariado performativo para obtener reconocimiento y
validación en Internet?
Las preguntas fueron tomadas de:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/features/reading-guide-perfection-by-vincenzo-latronico-translated-by-sophie-hughes
|