Itzultzailea: Idoia Santamaria Urkaregi
Pamiela, 2025
246 orrialde
La novela Ahanzturaren aingerua de Maja Haderlap, traducida por Idoia Santamaria Urkaregi, será comentada el martes 3 de noviembre a las 19:00 horas, en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El encuentro tendrá lugar en la Sala Duque de Mandas de la Biblioteca Central, y las personas interesadas en leer el libro lo tienen disponible en las bibliotecas, en la plataforma digital eLiburutegia y también se puede adquirir en las librerías.
Maja Haderlap (Eisenkappel-Vellach, Karintia, 1961) escritora austríaca que escribe en esloveno y alemán, tiene un reconocido prestigio entre las escritoras europeas contemporáneas. Estudió dramaturgia y germanística en la Universidad de Viena y fue profesora en el Instituto de Literatura Comparada de la Universidad de Klagenfurt. En esta ciudad, fue directora del área municipal de teatro (1992-2007) y escribió un ensayo sobre su experiencia.
En 2011 escribió la famosa novela Engel des Vergessens (El ángel del olvido en la versión en castellano). El libro narra la vida de una niña de la minoría eslovena de Carintia, en el sur de Austria, una familia castigada por la Segunda Guerra Mundial y la persecución nazi. Aunque la guerra terminó hace ya mucho tiempo, en la familia perviven las heridas producidas, que se van transmitiendo de generación en generación a través del silencio, el miedo y el sufrimiento. Otro de los grandes temas es la identidad lingüística. La protagonista vive entre dos lenguas: el esloveno, la lengua familiar y de las emociones; y el alemán, el idioma escolar, de la administración y de la vida pública. En general, Ahanzturararen aingerua es una novela profunda sobre la memoria histórica.
Recibió el Premio Ingeborg Bachmann en el año en que fue publicada, uno de los premios más prestigiosos de la literatura escrita en alemán. Ha sido traducido a varios idiomas y la traducción al euskera ha sido realizada por Idoia Santamaria Urkaregi.
Idoia Santamaría Urkaregi (Donostia, 1962) es traductora y correctora. Ha traducido varias obras literarias, como Aingeruak nekez ausartzen diren tokian (1992) de E.M. Foster, Epailea eta haren borreroa (2018) de Friedrich Dürrenmatt y el libro de cuentos Aldibereko (2019) de Ingeborg Bachmann, con el que recibió el premio de traducción al euskera en los Premios Euskadi de Literatura 2020.
Así comienza el libro:
“Keinu batez, berari jarraitzeko agindu dit amonak.
Ketze-sutegia zeharkatu, eta jaki-tokian sartu gara. Sabaian itsatsitako ke zaharrak erretxina beltz koipetsua dirudi. Haragi ketuaren eta ogi labetik atera berriaren usaina inguruan. Lurrun garratz bat airean, txerrientzako janari-hondarrez betetako pertzetatik goratzen dena. Buztinezkoa da zorua, baina hain distiratsua atzera-aurrera usueneko tarteetan, txartatua baitirudi.” P. 7
En la siguiente tertulia que será el 1 de diciembre, se comentará la novela Aizkorak eta gutunak del escritor Edorta Jimenez.