Traducción: Gema L. Las Heras
Elkar, 2025
200 p.
ISBN 978-84-1360-509-8
La novela Barazkijalea de Hang Kang, Premio Nobel de Literatura (2024) será comentada en la tertulia del 15 de septiembre, martes, a las 19:00 horas, en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas, en la plataforma digital eLiburutegia y también se puede adquirir en las librerías.
La escritora coreana Hang Kang (Gwangju, 1970), es hija del también escritor Han Seung-won (1939). Cuando ella tenía diez años la familia se trasladó a vivir a Seúl, ciudad en la que se graduó en Literatura Coreana. En la década de los 90 empezó a escribir, primero se dedicó a la poesía y a los relatos cortos, y unos años más tarde también novelas. En 2024 se le concedió el Premio Nobel de Literatura y ya para entonces Barazkijalea (La Vegetariana) era su novela más traducida. La traducción al euskera es de Gema Lopez Las Heras (Azkoitia, 1989) y fue publicada en 2025 por la editorial Elkar.
Ambientada en Seúl, la novela narra la vida de Yeonghe, una mujer casada que a raíz de unos sueños con imágenes de matanzas de animales, tomó la decisión de no comer más carne. En el libro se nos explicarán las repercusiones personales y familiares de que Yeonghye se haya vuelto vegetariana, tanto a nivel personal como familiar. La historia está presentada en tres capítulos: Barazkijalea, Orban mongolikoa y Zuhaitzak garretan. La primera parte se cuenta por boca del marido de Yeonghye, la segunda está escrita en torno a su cuñado artista y en la tercera, Zuhaitz Garretan, su hermana Inhye será el personaje principal. En cambio la voz de la protagonista apenas tiene presencia en la novela, unas breves conversaciones con el resto de los personajes que se van intercalando a lo largo del texto y los sueños que para diferenciarlos están escritos en letra cursiva.
El punto de partida de la novela estará en la decisión de Yeonghe de no comer carne, pero sin explicar las motivaciones, en cambio la decisión de hacerse vegetariana traerá consigo el afloramiento de otra serie de cuestiones como son la violencia de género, la empatía, las relaciones de pareja y de familia y los hábitos de alimentación.
El libro comienza así:
“Barazkijale bihurtu zen arte, nire emaztea sekula ez zitzaidan inor apartekoa iruditu. Egia esateko, erakarri ere ez ninduen egin lehenengo aldiz ikusi nuenean. Ez zen ez garaia ez txikia, ilea zeraman ez luze eta ez motz, azala zeukan horixka eta ezkatatua, betazalak erorixeak, masailezurrak irten samarrak, eta arropak ageri zituen kolorgeak, saihestu nahiko balu bezala bere izaeraren bereizgarri oro. Mahaira eserita haren zain nengoela, han hurreratu zitzaidan, zapata beltz ezinago soil batzuk jantzita, ez bizkor eta ez astiro, ez kementsu baina ezta nagiro ere”. 11. orld.
La Biblioteca Central ya ha dado a conocer el programa de las tertulias del próximo trimestre:
6 de octubre, Erbeste, Juan Garzia, Erein, 2026. Con presencia del autor.
3 de noviembre, Ahanzturaren aingerua, Maja Haderlap, Pamiela, 2025
1 de diciembre, Aizkorak eta gutunak, Edorta Jimenez, Elkar, 2025