Elkar, 2023
104 p.
ISBN 978-84-1360-307-0
La novela Cayo Hueso de Oihane Amantegi será comentada en la tertulia del 2 de diciembre, martes, a las 19:00 horas, en la Sala de Actividades de Biblioteca Central de la calle San Jerónimo, en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas, en la biblioteca digital eLiburutegia y también se puede adquirir en las librerías.
Oihane Amantegi Uriarte (Zornotza. 1985) antropóloga, traductora y escritora, es autora de las novelas en euskera Ibaiertzeko ipuina (2020) y Cayo Hueso (2023), ambas ubicadas en los EUA. Hace ya varios años en esta tertulia que dinamiza Iñigo Aranbarri se leyó la primera, Ibaiertzeko ipuina, y ahora será el turno de la segunda.
En Cayo Hueso (Key West) una isla del estado de Florida, coincidirán los protagonistas del libro, el viejo capitán, narrador de la historia, el crítico musical Virgil, la cantante de jazz Maudey y Maria la tabernera. En el prólogo de la novela, Joseba Sarrionaindia hace referencia a escritores que pasaron en la isla largas temporadas como son Tennessee Williams que escribió allí la obra de teatro A Streetcar Named Desire (1947), traducida al euskara por Xabier Paya como Desio izeneko tranbia (2005). Entre otros escritores conocidos está Ernest Hemingway, en cuyo homenaje se suele organizar un festival anual en esta isla.
El libro trata diferentes temas como son las relaciones entre los hombres y las mujeres, los amoríos y encuentros entre personas, el consumo de tabaco, la música jazz, el ambiente de los bares, el modo de vida en los puertos marítimos, la pesca, el clima de los trópicos, la naturaleza, las ballenas… Cabe pensar que la formación de antopóloga de Amantegi le da un punto de vista especial a la novela.
El libro empieza así:
“Otarrain sasoia abuztu hasieran hasten da Floridako Cayo Hueson, garaiak garai direnetik. Horrela gertatu zen geure urte hartan ere, eta hilaren 6an ekin genion denboraldiari; uda hasi eta martxo bukaera arte, kasik egun guztietan aterako ginen itsasontziak eta itsasontzietako kapitainok beharretara. Nasak hartu eta otarrainak banan-banan harrapatzera. Portura itzuli, arrantzatua neurtu eta saldu, otarreak konpondu eta ontzia zaintzera. Itsaso zabala besarkatzera batzuetan, eta ekaitz tropikaletatik babestera besteetan. Jakin egin beharko delako -itsasora- noiz atera; baina, batez ere, jakin egin behar delako -itsasotik- noiz gorde.” 19. Orld.
El escritor y traductor gallego Isaac Xubín ha traducido al gallego las dos novelas de Amantegi: Conto ao carón do río (2022) y Cayo Hueso (2025).