Dena zulo bera zen
Susa, 2025
188 or.
ISBN 978-84-19570-48-2
El libro de relatos Dena zulo bera zen de Eider Rodriguez será comentado en la
tertulia del 5 de mayo, martes, a las 19:00 horas, en la Sala de Actividades de
Biblioteca Central de la calle San Jerónimo, en la tertulia en euskera que dinamiza
Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas, en la plataforma digital
eLiburutegia y también se puede adquirir en las librerías.
Eider Rodriguez (Errenteria, 1977) es una escritora de reconocido prestigio que hasta
ahora principalmente ha escrito libros de relatos breves, con un total de cinco
publicaciones en este género: Eta handik gutxira (2004), Haragia (2007), Katu jendea
(2010), Bihotz handiegia (2017, Premio Euskadi de Literatura) y Dena zulo bera zen
(2025). En la tertulia hemos leído varios libros escritos por Rodriguez, de los que
recuerdo Bihotz handiegia y la novela Eraikuntzarako materiala (2021).
En esta última publicación ha vuelto a la narración con estos seis relatos:
– Kanikula
– Itsasoak eta hondakinak
– Ahate bihotz
– Urpekariak
– Kraterra
El libro que está teniendo mucha difusión ha obtenido el Premio de la Crítica a la
Narrativa Vasca y ha sido traducido al castellano por Ander Izaguirre con el título
Era todo el mismo hueco.
Aborda temas habituales del día a día, como las crisis de la vida, las relaciones, los
imprevistos, el amor, los amigos, las enfermedades, la muerte, el ambiente familiar o
la vivienda.
En el relato “Urpekariak”, Elena, la protagonista está en Thailandia de vacaciones
pero tendrá un accidente y mientras sus familiares se dedican al submarinismo ella
pasará los días en completa soledad.
“Logelatik alde egin aurretik Gaizkak eta Zuhaitzek muxuak eman zizkiotela akordatu
zen iheskorki, itzulera orduren bat ere aipatu ziotela, baina ez zuen gehiago oroitzen.
Ohe ertzean eseri zen, igeltsatutako hanka airean. Bikiniarekin lo hartu zuela ohartu
zen. Oraindik ez ziren hamarrak eta egun osoa zuen aurretik. Sabelean haragi zimiko
bat hartu eta heparina injektatu zuen. Gero, makuluak bilatu zituen bistarekin. Ate
ondoan zeuden. Vietnamgo beterano batenak ziruditen. Oin baten gainean saltoka
zeharkatu beharko zuen gela. Ez zen ez txantxangorri bat: jauzi bakoitzarekin
haragiak mugitzen zitzaizkion, eta dardarka jartzen zituen logelako objektuak.
Erizainak hamabost bat zentimetro luzatu behar izan zizkion makuluak bere neurrira
ekartzeko eta eskutokietan esparatrapua jarri irrist egin ez ziezaioten. Besapeetan
egokitu behar izan zituen traste haiek, ez zekien ongi nola. Bungalowtik ateratzeko
maila bat zegoen. Makuluak lurrean iltzatu zituen, besoak eutsi beharko zioten
gorputzaren pisuari. Goizean goizetik izerditan, amorratu egin zen sasoiko ez
egoteagatik.”
Merecen ser destacadas la portada y las ilustraciones de los capítulos, realizados por
Arrate Rodriguez, hermana de Eider.
En la tertulia siguiente a Dena zulo bera zen, que será el 2 de junio, se comentará el
libro Lakioa de Josu Goikoetxea.