Traducción: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
153 p.
ISBN 978-84-126849-5-7
La novela Detaile xume bat de la escritora Adania Shibli será comentada en la tertulia del 5 de noviembre, martes, a las 19:00 horas en la tertulia que dinamiza Iñigo Aranbarri. Esta vez el encuentro no será en la habitual Sala de Actividades de la Biblioteca Central (en la calle San Jerónimo), sino en el 2º piso del edificio entrando por la Plaza de la Constitución, en la Sala Duque de Mandas. El libro está accesible tanto en las bibliotecas como en las librerías.
Adania Shibli (Galilea, Palestina, 1974) es una autora palestina que escribe narrativa, teatro, poesía y ensayo en lengua árabe y en la mayoría de sus obras el tema principal es su lugar de origen. Ha escrito varias obras y de momento la única publicada en euskera es Detaile xume bat, su tercera novela que se publicó por primera vez en 2016 y que se ha traducido a muchos idiomas. Está basada en una historia real que sucedió en 1949, en tiempos del éxodo palestino conocido como Nakba, cuando los soldados israelíes secuestraron a una joven, la violaron, la mataron y la enterraron bajo la arena.
Aitor Blanco Leoz (Iruñea, 1992) ha sido el traductor de la obra y el libro empieza con un prólogo de la periodista Ane Irazabal (Arrasate, 1984) que recoge sus reflexiones sobre Palestina.
Así empieza el primer párrafo del libro:
“Ez zen deus ere mugitzen, argiaren erreberberazioa izan ezik. Bata bestearen atzean, muino elkorrez osatutako eremu amaigabeak galtzen ziren zeruertzean, eta isilik dar-dar egiten zuten arratsaldeko eguzki-argi bortitzak gailur horixken siluetak lausotzen zituen bitartean. Bereiz zitezkeen xehetasun bakarrak gailur bihurrien ertz sigi-sagatsu zehaztugabeak ziren, baita gaitun arantzatsu idorren eta lurrean barreiatutako harrien itzal luzeak ere. Horretaz gain, ezer ere ez; Negev basamortuaren hedadura zabala bakarrik, abuztuko bero kiskalgarriaren pean.”
(p. 13)
Si bien es una novela corta por su número de páginas, en mi caso me ha exigido una lectura más bien pausada. Está divida en dos partes, la primera que se ubica en el desierto de Negev, está escrita como si fuera un diario del 9 al 13 de agosto de 1949, y narra detalladamente el día a día de los soldados del campamento “detaile xume bat” (el título del libro en euskera significa “un pequeño detalle”). En una de las salidas encontrarán a una mujer árabe y la llevarán al campamento.
La protagonista de la segunda parte, es una mujer que empezará a investigar una historia que ocurrió en el desierto de Negev veinticinco años antes de su nacimiento. Realizará un viaje con la intención de visitar archivos y museos militares y en el recorrido tendrá que superar diferentes límites militares y geográficos.
En la siguiente tertulia a Detaile xume bat que será el 3 de diciembre, se comentará el libro Monogamoak de Iñigo Astiz.