Traducción: Joxan Elosegi
Igela, 2003
171 p.
ISBN 84-87484-56-5
La novela Durduzaz eta dardaraz de Amélie Nothomb será comentada en la tertulia en euskera del martes, 4 de marzo, a las 19:00 horas en la tertulia que dinamiza Iñigo Aranbarri.
Amélie Nothomb es una escritora belga en lengua francesa. Nacida en una familia aristocrática, a modo de curiosidad llama la atención que en las fuentes de información consultadas figuren dos lugares y dos fechas de nacimiento diferentes. Mientras algunas fuentes afirman que nació en Kobe, Japón, el 13 de agosto de 1967 otras en cambio indican que fue en Eterbeek, Bruselas, el 9 de julio de 1966. Su padre tenía el título de barón y fue diplomático, por lo que Nothomb durante su infancia y juventud vivió en el Lejano Oriente, sobre todo en China y Japón, donde su padre era embajador. La influencia de los años vividos en Japón tendrá gran influencia en su obra.
Después de estudiar Filología en Bruselas, volvió a Tokio (el padre había sido nombrado embajador) y trabajó como intérprete en una empresa local, donde vivió una difícil experiencia que precisamente cuenta en esta novela Durduzaz eta dardaraz (Stupeur et tremblement, 1999).
Autora prolífica, publicó su primera novela con 26 años Hygiene de l’assassin, y desde entonces publica un libro al año en la editorial Éditions Albin Michel de Paris. En su trayectoria profesional ha recibido muchos premios y reconocimientos, y entre otros nombramientos, en 2015 fue elegida miembro de la Real Academia de Lengua y Literatura francesa de Bélgica, Ha sido traducida a más de cuarenta idiomas y en euskera tenemos tres novelas: Durduzaz eta dardaraz y Katilinariak, las dos traducidas por Joxan Elosegi y Hodien metafisika traducida por Garazi Arrula.
Joxan Elosegi (Irun, 1955), reconocido traductor y productor cultural, ha estado involucrado en muchos proyectos, y en lo que se refiere a la traducción, si bien principalmente ha solido traducir del francés, en 2021 obtuvo el Premio Euskadi de Traducción por la novela Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak (Canto jo i la muntanya balla), de Irene Solá, traducida del catalán.
A continuación a modo de muestra transcribimos el primer parágrafo de Durduzaz eta dardaraz:
«Haneda jauna zen Omochi jaunaren nagusia, Omochi jauna zen Saito jaunaren nagusia, Saito jauna zen Mori andereñoaren nagusia, Mori andereñoa zen ene nagusia. Ni, ni ez nintzen inoren nagusia. Bestela ere esan zitezkeen gauzak. Mori andereñoaren aginduetara ari nintzen ni, Saito jaunaren aginduetara ari zen Mori andereñoa, eta horrela hurrenez hurren, ordenak hierarkiaren mailak uraz beheiti gainditzerakoan erakutsi ohi duen zehaztasunaz. Halatan, Yumimonto konpainian, mundu guztiaren aginduetara ari nintzen ni lanean.» p. 7
Amélie-san la proragonista del libro, tal y como se reflja en el título, experimentará desconcierto y miedo durante su año de trabajo en la compañia Yumimoto. La escritora Amélie narra el ambiente de trabajo en las empresas de la época y nos da unas pinceladas sobre la cultura de Japón, contando todo de forma magistral en esta novela escrita con un humor muy especial.
En la tertulia siguiente del mes de abril, que será el día 8, se comentará el libro Hamaseigarrenean aidanez de Anjel Lertxundi.