Seix Barral, 2022
381 p.
ISBN 978-84-322-4097-3
«Hice mal en comprar este cuaderno, hice muy mal, pero ya es demasiado tarde para lamentarlo, el daño está hecho. Ni siquiera sé qué me empujó a comprarlo, fue casualidad».
Esto escribió Valeria Cossati el 26 de noviembre de 1950 para estrenar el que sería su diario hasta el 27 de mayo de 1951. Así arranca El cuaderno prohibido, cuaderno en el que la protagonista de cuarenta y tres años, que vive sofocada por las convenciones sociales y responsabilidades familiares en Italia, anotará casi cada día sus vivencias, dudas, inquietudes, deseos y secretos.
«Pensaba que no había en toda la casa un cajón, un rinconcito que fuera solo mío. Me propuse hacer valer mis derechos desde ese mismo día».
Así, poco a poco, a fuego lento, nada más comenzar a anotar sus reflexiones diarias, Valeria empieza a ser consciente de la insatisfacción que le produce estar atrapada entre sus roles de madre y esposa.
«-¿Qué quieres tú escribir en ese diario? Dime…
De repente me eché a llorar; no entendía lo que me pasaba, solo que estaba muy cansada».
A través de las páginas de su diario, Valeria va narrando su día a día con el que podemos conocer la Italia de los años 50; esa Italia marcada por la pobreza que ha dejado la guerra y que poco a poco va abriéndose camino hacia un futuro en el que todo parece que irá mejor. Pero no solo eso. También somos cómplices de una mujer llena de dudas, infeliz en muchas ocasiones, que se debate entre encontrar su espacio propio y seguir sirviendo a los demás. Valeria utiliza este cuaderno prohibido como esa habitación propia de la que nos hablaba Virginia Woolf. Ahí, poniendo negro sobre blanco sus pensamientos se da cuenta de sus renuncias, sus esfuerzos y, lo más importante, sus deseos.
«-Una mujer que trabaja- proseguía Clara-, sobre todo si es de nuestra edad, lleva siempre consigo la lucha entre la mujer tradicional que le han enseñado a ser y la mujer independiente en la que ha decidido convertirse».
La novela de Alba de Céspedes, se publicó originalmente en 1952. La escritora cubano italiana fue una de las voces más influyentes de la resistencia durante los años del fascismo en Italia. De hecho, fue una de las autoras más leídas de la época. No sólo escribió libros, también muchos artículos y su voz se escuchó muchas veces en la radio, ya que cada tarde, escondida bajo el seudónimo de Clorinda, hablaba en la frecuencia de Radio Bari para dirigirse a aquellos oyentes que buscaban un discurso diferente entre la represión fascista y a las bombas de guerra.
Alba de Céspedes, como Valeria, la protagonista de su novela, también tenía un diario. El 21 de agosto de 1952, escribió: «quizá sea demasiado fácil estar sentada frente al escritorio». Parece una nota sin mayor importancia, pero Alba de Céspedes, aunque estuvo siempre vigilada por el fascismo, siempre mostró su compromiso con la escritura y el momento histórico que estaba viviendo. Como cuentan al inicio de la novela, para Alba de Céspedes escribir significaba mirar de forma crítica el mundo y la realidad, narrar cuanto había sucedido, pero siempre yendo más allá de la experiencia personal. Escribir implicaba comprometerse, y ella lo hizo a través de sus novelas y artículos, convirtiéndose así en una de las voces más representativas de la Resistenza.
El cuaderno prohibido es un gran retrato de las encrucijadas a la que se han enfrentado, y se enfrentan, las mujeres además de un emocionante testimonio histórico de la época. El próximo martes lo comentamos, hasta entonces: ¡felices lecturas!