Erein, 2026
102 p.
ISBN 978-84-1093-093-3
El próximo 6 de octubre, martes, a las 19:00 horas Juan Garzia Garmendia participará en el encuentro sobre su libro Erbeste, en la tertulia literaria en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El encuentro tendrá lugar en la Sala de Actividades de la Biblioteca Central (calle San Jerónimo) y las personas interesadas en leer el libro lo tienen disponible en las bibliotecas y también en las librerías.
Juan Garzia Garmendia (Legazpi, 1955), es un escritor y traductor de reconocido prestigio, además de profesor jubilado. En su carrera profesional destacan las traducciones de obras de autores como Melville, Borges, Chesterton, Shakespeare, Primo Levi, Schwob y Juan Rulfo, entre otros. Asimismo ha obtenido en dos ocasiones el Premio Euskadi de Traducción: en 1999 por el libro Ipuin hautatuak de Jorge Luis Borges y en 2015 por el libro-disco Sonetoak de William Shakespeare.
En cuanto a la creación literaria ha escrito principalmente narraciones y también novelas y ensayos: Narrativa: Akaso (1987), Gabonak Gubbio-n (1992), Itzalen itzal (1993), Pernixio (1996).
Novelas: Fadoa Coimbran (1995) Erbeste (2026), la novela que se comentará en la tertulia. Ensayos: Txirritaren baratzea. Norteko trenbidetik (1997) y Joskera lantegia (1997).
Así comienza el libro:
“Jendea kexu agertu izan da beti Tolosaldeko herrixketara -Aldabatik Zizurkilerainoko katastro xehe zabalean, eta, bereziki, hango malkar eta mazeletako auzo-etxe sakabanatuetara- bidea xuxen eta erraz asmatu ezina dela eta, helbidea eta are mapa begien aurrean edukita ere. Urrunago jo gabe, Urkizu edo Leaburu berak ere, demagun, aski enigmatiko zaizkie hainbati. Zer esanik ez Izarre edo halako bailara galduak.
Jakina, gehixeagok dute Albizturren edo Amasaren usaina, esate baterako, baina hori beste kontu bat da, babarrun entzutetsuei zor zaiena noski. Bidal itzazu, hara, herrixka horien bazter-auzo bateko baserriaren bila, ea.
Nire sortetxea hori baino hurbilago dago Tolosako hirigunetik, baina era berean da gure auzoa, ezezagun ez bada, ezohijoa behintzat oso bertako ez denarentzat. Edo hala zen, behinik behin, gure gazte-denboraz dudan oroitzapenean. Babarruna turismo-labela izatera iritsi aurreko garaian, alegia, artean Oriako paper-fabrika eta abarren azalore-ustel kiratsa zebilenean guztiz nagusi giroan.” 9 orr
Tras una estancia de veinte años en Singapur, la mujer protagonista del libro, fotógrafa de profesión, vuelve a su casa natal de Tolosaldea. El caserío, los familiares, los vecinos del pueblo … han cambiado radicalmente durante su estancia en el extranjero, así como la sociedad, la economía, la industria y las instituciones de la zona. La protagonista, además, tiene curiosidad por conocer las desgracias que han afectado tanto a su familia, como también al pueblo, por lo que se dedicará a investigar los diferentes sucesos. En el libro se dan pinceladas sobre diversos temas y al lector le corresponderá completar e interpretar las piezas de este puzzle. Todo ello con textos escritos con gran maestría, tanto en lo que se refiere al lenguaje como a la sintaxis. Estos y otros temas aflorarán en la tertulia del día 6 de octubre.
En la siguiente tertulia que será el 3 de noviembre, se comentará la novela Ahanzturaren aingerua de la escritora Maja Haderlap.