Delphine de Vigan
Esker onak
Traducción: Aiora Jaka
Igela, 2025
140 p.
ISBN 979-13-990116-2-3
La novela Esker onak de Delphine de Vigan será comentada en la tertulia del 14 de abril, martes, a las 19:00 horas, en la Sala de Actividades de Biblioteca Central de la calle San Jerónimo, en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas, y también se puede adquirir en las librerías.
Delphine de Vigan (Boulogne-Billancourt, 1966) es una escritora francesa muy reconocida, que también ha trabajo como guionista y directora de cine. Principalmente ha escrito novelas como: Jours sans faim (2001), Les Jolis Garçons (2005), Un soir de décembre (2006), No et moi (2007), Les heures souterraines (2009), Rien ne s’oppose à la nuit (2011), D’après une histoire vraie (2015), Les loyautés (2018), Les gratitudes (2019), Les enfants sont rois (2021) y Je suis Romane Monnier (2026).
Delphine de Vigan ha sido traducida a muchos idiomas y también al euskara, precisamente Aiora Jaka (Donostia, 1982) es la traductora de Esker onak (en francés Les gratitudes) publicada por la editorial Igela.
El libro comienza así:
“Pentsatu duzu inoiz egunean zenbat aldiz ematen dituzun eskerrak? Eskerrik asko gatzagatik, ateagatik, informazioagatik.
Eskerrik asko dirua itzultzeagatik, ogiagatik, tabako-paketeagatik. Adeitasunezko eskerrak, egokitasunezkoak, automatikoak, mekanikoak. Hutsak ia.
Batzuetan isilduak.
Batzuetan hanpatuegiak: Eskerrik asko zuri. Eskerrik asko guztiagatik. Mila esker.
Milesker anitz.
Esker profesionalak: Eskerrik asko zure erantzunagatik, zure arretagatik, zure lankidetzagatik.” 9. orld.
La novela Esker onak analiza la vejez, pero también toca otros temas colaterales. Michka Seld, la protagonista principal tiene que enfrentarse a la vejez, ha empezado a perder la cabeza y en el libro se cuentan los últimos meses de su vida a través de las voces de Marie y Jérôme. Michka cuidó de Marie durante su infancia, siempre han tenido relación y ahora es Marie la que cuida de Michka. Jérôme en cambio, es logopeda y trabaja en la residencia de mayores donde vivirá Michka sus últimos meses.
Marie y Jérôme tratarán de cumplir las últimas voluntades de Michka. Les pedirá encontrar al matrimonio que durante la ocupación alemana le salvó de morir en un campo de concentración, acogiéndole y manteniéndole escondida en su propia casa. Aunque sea tarde, Michka quiere dar las gracias al matrimonio que le ayudó en aquellas terribles circunstancias.
En la tertulia siguiente a Esker onak que será el 5 de mayo, se comentará Dena zulo bera zen de Eider Rodríguez.