Post escrito por: Arantxa Arzamendi
Traducción: Danele Sarriugarte
Erein, 2022
181 p.
ISBN 978-84-9109-646-7
El libro de relatos Hamahiru ipuin de Luisa Carnés será comentado en la tertulia en euskera del martes 10 de enero, a las 19:00 horas en la Sala de Actividades de la Biblioteca Central (calle San Jerónimo) que dinamiza Iñigo Aranbarri.
Luisa Carnés (Madrid, 1905 – Ciudad de México, 1964) escritora y periodista, hija de padres trabajadores, no tuvo ocasión de estudiar pero siendo muy joven empezó a escribir y para 1936 ya había escrito varios relatos y tres novelas: Peregrinos de Calvario (1928), Natacha (1930) eta Tea Rooms – Mujeres Obreras (1934). Durante la Guerra Civil se exilió a México donde trabajó como periodista. La mayoría de sus obras han sido reeditadas en castellano y la editorial Erein ha publicado euskera Hamahiru ipuin, traducido por Danele Sarriugarte. En la introducción del libro su editora Uxue Razquin Olarra explica el recorrido de estos trece relatos. Los cuatro primeros fueron escritos antes de 1936 y Carnés los llevó mecanografiados en su salida de España a México y los otros nueve (1950-1963) los escribió en México.
En cuanto a la temática de los relatos, predominan la situación socioéconómica en España, la situación de la mujer, la guerra y la represión franquista, también la segregación racial en Estados Unidos.
Relación de los relatos:
- Tranbian (1931)
- Bikiak (1932)
- Emakume itsusia (1932)
- Olibondoak (circa 1933)
- Etxean (1950)
- Salataria (1955)
- Iparrorratzik gabe (1956)
- Familiako albuma (1954)
- Mulatoa (1960)
- Atezaina (1961)
- Ama ereilearen unea (circa 1950)
- Akelarre. Gure garaiaren kronika (circa 1959)
- Smith jaun-andreak (1963)
Tranbian (1931)
“Tranbian sarturiko bikote gaztea, lurrin exotiko batek bete du giroa, eta moja baten jakin-mina erakarri: Sol-Ventas kalamastrako bidaiari bakarra.
Gaztea da. Bekain beltz zabalak ditu. Kokotsean, ebakiondo txiki bat, elutxa graziosoa irudi. Begi handi, biribil, leloekin kanpora begiratzen du lausoki; ez du uzten une batez ere susper dezaten balkoietako zuloek, eraikintzar zuri, gris edo gorriek, haietako pertsiana berde zein horixkek.
Toles ugarietako gonaren azpian ageri zaizkio boten punta zapalak. Artileki beltzezko mahukaburu sakonetan hondoratzen dira eskuak.
Mugiezin. Bikote gaztearen agerpenak baino ez ditu pixka bat lasaitu haren ezpain larriak; bikote gazteak baino ez du lortu haren begi biribil leloetako betazalak inarrostea.” 9. or
Esta actividad literaria es gratuita y de asistencia libre. Los libros seleccionados para leer están disponibles tanto en las bibliotecas como en las librerías. Con el libro de relatos de Luisa Carnés comenzará el ciclo del 2023 y en la siguiente tertulia que será el 7 de febrero se comentará el libro de poemas Landura de Jose Luis Otamendi.