Elkar, 2023
220 p.
ISBN 978-84-1360-315-5
A partir de 14 años
Para poder volver, antes hay que irse. Eso es lo que le pasa a la protagonista del libro Itzulerak, Katalin. La joven viaja en el tiempo y aparece en una Euskal Herria que le es totalmente desconocida.
Katalin, su madre y su hermano han llegado a Garraitz para comenzar una nueva vida en la casa Haize-Begi. Sin embargo, nada más llegar se encontrarán en la casa con un bebé recién nacido y a su madre, que parecen haber llegado de otra época. Además, Katalin y su hermano descubren que hay un paso en el que se cruzan el tiempo y los lugares. Quien lo atraviese corre el riesgo de quedar atrapado en el pasado que es lo que le pasa a Katalin: aparece en el siglo XVI y se convertirá en testigo y protagonista de esa época. Gracias a la comadrona Martija de Jauregi la joven sobrevivirá y aprenderá su oficio.
En esta novela fantástica, las creencias, la sabiduría popular, la mitología, la naturaleza y otras disciplinas nos llevan a través de una aventura en el tiempo por Euskal Herria. La historia también hace un guiño a la balada “La muchacha convertida en ciervo”. La prestigiosa escritora Mariasun Landa escribió una novela basada en esta balada titulada Mayi y Jakes.
Miren Agur Meabe es una escritora de larga trayectoria, premiada en numerosas ocasiones por su trabajo. Ha cultivado la poesía, la narrativa, la literatura infantil… En «Itzulerak» la prosa poética de Miren Agur Meabe y su capacidad para explorar la complejidad de las emociones humanas hacen de esta obra una lectura profunda y conmovedora.