Traducción: Cecilia Ceriani
Anagrama, 2023
321 p.
ISBN 978-84-339-0496-6
«Nunca me pregunté lo que significaba la libertad hasta el día en que abracé a Stalin». Con esta frase tan poderosa Lea Ypi arranca su libro de memorias con el que, además, retrata la caída del comunismo en Albania a partir de 1990. Cuando empezó a escribir Libre: el desafío de crecer en el fin de la historia, su intención no era la de publicar unas memorias, en realidad, su intención era la de un libro académico acerca de la idea de libertad bajo el socialismo y el liberalismo; pero apareció el COVID19. El trabajo académico se paralizó y entonces, las ideas abstractas se convirtieron en experiencias concretas. De hecho, en el epílogo cuenta que «cuando comencé a escribir, igual que cuando empecé a leer Das Kapital, las ideas se convirtieron en personas; en las personas que me hicieron ser quien soy».
Lea Ypi cuenta lo sucedido y vivido en Albania a través de la mirada de una niña y adolescente que va descubriendo- a partir de ese día en el que abraza una estatua de Stalin en un jardín mientras unos manifestantes gritan ‘libertad, democracia’- la realidad de su país y de su familia. Así, Libre: el desafío de crecer en el fin de la historia es un relato personal, político e histórico deslumbrante. También tierno. A ratos, doloroso. Y crítico. Pero elegante.
«Ahora soy consciente de algo que por aquel entonces no llegué a comprender del todo: los patrones que habían conformado mi infancia, las leyes invisibles que habían estructurado mi vida y mi percepción de las personas cuyas opiniones me habían ayudado a entender el mundo y darle sentido, todo eso cambió para siempre en diciembre de 1990». Este es el estilo de Lea Ypi: narrar la construcción del estado moderno de Albania y el derrumbamiento del antiguo régimen a través de conversaciones con su familia, su diario, los conflictos vecinales, las relaciones de amistad o sus inquietudes adolescentes.
La novela se divide en dos partes y, al final, añade un epílogo donde la autora recoge su visión actual. Lea Ypi, ahora, vive en Londres y es profesora de Teoría Económica en la London School of Economics y profesora asociada de Filosofía en la Australian National University. Además, está especializada en marxismo y teoría crítica. La mayoría de su trabajo, por lo tanto, se compone de estudios académicos sobre Marx, Kant, el nacionalismo y las fronteras. Libre: El desafío de crecer en el fin de la historia es su primera incursión en la literatura y ya se ha traducido a 27 idiomas.
Lea Ypi no ha incluido diagnósticos geopolíticos ni condenas políticas, pero sí todo tipo de tropiezos y desilusiones. Ese tipo de historias que sobreviven gracias a los testimonios orales, a esas historietas que nos cuentan nuestras abuelas. De hecho, uno de los pasajes más inolvidables es la disputa o discusión de los padres de Lea Ypi con unos vecinos por el robo de una lata de Coca-Cola. Este acto de generosidad de la autora, el de conectar hechos históricos con momentos de su vida privada, hace que la novela nos traslade a un álbum familiar lejos de fanatismos y titulares políticos.
En un momento de la novela dice que «la biografía constituía la respuesta universal a cualquier tipo de preguntas, el principio sin el cual todo conocimiento se reducía a mera opinión». Esta es, sin duda, una biografía muy especial: nos plantea preguntas, nos da otras respuestas pero, sobre todo, nos aporta muchísimo conocimiento. El próximo martes, nos juntamos y la comentamos. ¡Hasta entonces!