Traducción: Aiora Jaka
Txalaparta, 2021
211 p.
ISBN 978-84-18252-44-0
En septiembre se reanudará la nueva temporada de las tertulias literarias de Donostia Kultura y el grupo de euskera de la Biblioteca Central comentará el libro Nirliit de la escritora canadiense Juliana Léveillé-Trudel. La tertulia, dinamizada por Iñigo Aranbarri, será el día 9, martes a las 19:00 horas en la Sala de Actividades de la Parte Vieja (entrada por la calle San Jerónimo). El libro está disponible en las bibliotecas y también se puede adquirir en las librerías.
Juliana Léveillé-Trudel (Montreal, 1985) escritora y educadora, vivió al norte de Quebec en la zona de Nunavik trabajando con niños inuit nativos del lugar.
Años más tarde inspirada por la sociedad inuit, publicó su primera novela titulada Nirliit -en castellano oca-. que tuvo buena acogida y fue traducida a varios idiomas como el inglés, islandés, castellano, danés y euskara.
Aiora Jaka Irizar (Donostia, 1982), traductora, profesora e investigadora de profesión, ha realizado la traducción de este libro. Siendo estudiante de traducción estuvo en Quebec y años más tarde volvió al norte del país con el propósito de aprender la lengua inuit. Con ocasión de la estancia se le planteó la posibilidad de traducir al euskera la novela Nirliit, que fue editada por Txalaparta.
Como traductora, Aiora Jaka obtuvo el premio Euskadi Literatura de Traducción (2024) con el libro Independentzien eguzkiak de Ahmadou Kourouma.
Eva, la protagonista principal, le da el título a la primera parte del libro y su hijo Elijah a la segunda parte. Ambos son inuit, de Salluit, un pueblo de la región de Nunavik.
Así comienza el libro:
“Luzea dun bidea hire etxeraino, Eva. Salluit, 62. Paraleloa, zuhaitzen muga baino askoz harago; Salluit, mendien magalean bildua; Salluit, bizkar-zuloko fiordoa; eta, solik hamasei kilometrora, Hudson itsasartea, akaso -nork daki?- Ozeano Artikora eramango hauen igarobide zabala.
Airez etorri beharra dago, antzarak bezala. Antzarak, nirliit. Nekagaitz egiten dut hegotik iparrerako bidea eta iparretik hegorakoa, uda heltzen den bakoitzean, uda joaten den bakoitzean. Hegazkina La Grande Rivière aireportuan geratzen da lehenik; hiru orduko hegaldia Montrealdik ipar-mendebaldera; edertasun gorabeheratsu eta zirraragarria Dash8-a hodeipera igarotzen denean, azpian agerraraziz Robert-Bourassa urtegi erraldoia, ur ilunezko lautada azkengabea, izei-ilara trinkoz inguratua. La Grande aireportu ñimiñoak Iparraldeko ohiko fauna biltzen du. Hirian sekula solastuko ez liratekeen ezezagunak elkarrizketa bizian, barreka eta algaraka. Zuriak, qallunnat. Inuitek ez dute hitz egiten. Guri ez. Guk ere ez. Zuriak txoko batean, inuitak bestean. Zuriak, beltzak ere badira. Inuitak ez diren guztiak zuri bihurtzen dira latitude honetan. Barre egingo luke Marthin Luther Kingek”. 13 orld.
Un libro de grandes contrastes que de un modo poético hace un bonito juego dando a conocer el país y la sociedad inuit tan desconocidos para nosotros. Por un lado, se elogia la belleza de la naturaleza -los coloridos atardeceres, la tundra, la fauna- y por otro se suceden la duras condiciones de la vida cotidiana -entre otras, el alcoholismo, la violencia sexual, los niños abandonados, la drogacción, el suicidio, el porvenir de los jóvenes y el paro-. En resumen un libro interesante y de temas sugerentes para motivar la nueva temporada de las tertulias. La Biblioteca Central ya ha dado a conocer el programa del próximo trimestre:
7 de octubre, Haize beltza, Amaiur Epher, Txalaparta, 2025
4 de noviembre, Barkamena existituko balitz bezala, Mariano Travacio, Erein, 2024
2 de diciembre, Cayo Hueso, Oihane Amantegi, Elkar, 2023