London: Phoenix Books, 2025
344 páginas
9781399624046
¿Cómo habría sido tu vida si te hubieran puesto otro nombre? Esa es la pregunta que hay detrás de Los nombres (The Names), la novela debut de Florence Knapp, publicada en la primavera de 2025. Desde entonces se ha traducido a más de veinte idiomas, fue una de las elecciones de Read with Jenna y la BBC la incluyó entre los 25 mejores libros de 2025. En el Donostia Book Club quisimos comprobar si un libro rodeado de tanto boca a boca está a la altura, así que The Names es nuestra lectura de la próxima tertulia, el 10 de diciembre.
Es octubre de 1987, el día después de la Gran Tormenta que arrasó el sur de Inglaterra. Cora, madre de dos hijos, camina entre árboles caídos con su hija Maia, de nueve años, para inscribir el nacimiento de su hijo recién nacido. Su violento marido Gordon quiere que el niño lleve su propio nombre; Maia prefiere llamarlo Bear (oso), un nombre que suena suave, amable y valiente; y la propia Cora se inclina por Julian, que significa «padre del cielo». Desde el registro civil la novela se divide en tres líneas temporales, una por cada nombre, y sigue al niño, a Cora y a Maia en saltos de siete años hasta 2022, cuando él tiene treinta y cinco. En una versión Cora y sus hijos se libran en gran parte de Gordon, en otra los cría en Irlanda la madre de Cora, Sílbhe, y en la tercera siguen bajo el control del padre. Knapp, que ha dicho que le fascinan más «las asociaciones subconscientes» que atribuimos a los nombres que su significado de diccionario, cierra el libro con un glosario de lo que significa cada nombre de la historia.
La crítica elogió enseguida tanto la ambición de la estructura como el cuidado con el que trata su tema. Ellen Peirson-Hagger, de The Observer, escribió que «puede que sea el libro más devastador que leas este año», y Elizabeth Hand, de The Washington Post, lo calificó de «un examen profundo y compasivo del maltrato doméstico». Publishers Weekly y Kirkus Reviews le dieron reseñas destacadas, y las comparaciones con Una y otra vez de Kate Atkinson y con la película Dos vidas en un instante aparecieron desde el principio. Es una novela sobre lo que un nombre puede cambiar y, sobre todo, sobre lo que no: la violencia, el miedo y el amor están presentes en todas las versiones, y también Maia, una constante en las tres. Conviene tener en cuenta que el maltrato doméstico está en el centro de la historia.
Esperamos que os unáis a nosotras en nuestra reunión, donde definitivamente hablaremos sobre algunas de estas preguntas (cuidado, algunas de ellas destripan parte de la trama):
• La novela se divide en tres líneas temporales en el registro civil y luego va rotando entre Bear, Julian y Gordon. ¿Cómo viviste esa estructura? ¿Te resultó fácil mantener separadas las tres versiones o te sorprendiste comparándolas capítulo a capítulo?
• Cada línea temporal avanza de siete en siete años, de 1987 a 2022. ¿Qué efecto tiene ese ritmo en la historia y qué año o parte te impactó más?
• ¿Crees que un nombre puede influir en quiénes llegamos a ser, por lo que los demás esperan de nosotros y lo que nosotros esperamos de nosotros mismos? ¿O es solo una etiqueta que llenamos con nuestro propio significado? ¿Qué aportó a tu lectura el glosario del final del libro?
• Cora elige el nombre bajo presión y cada elección conlleva un riesgo distinto. ¿Cómo juzgaste su decisión en cada versión? ¿Existe un nombre «correcto» o la verdadera diferencia está en otra parte?
• Bear, Julian y Gordon temen haber heredado la violencia de su padre. ¿Qué heredamos de nuestras familias y qué de los nombres que nos ponen?
• Gordon padre es una figura amenazante en las tres líneas temporales. ¿Cómo retrata Knapp el maltrato doméstico y el control coercitivo? ¿Crees que el libro trata el tema con el cuidado que merece?
• Maia está presente en las tres historias. ¿Qué dice su recorrido sobre cómo el entorno familiar condiciona la libertad de ser uno mismo?
• La novela se mueve entre Inglaterra e Irlanda y entre tres generaciones de mujeres: Sílbhe, Cora y Maia. ¿Qué papel desempeñan la familia, el lugar y el apoyo entre mujeres en cada versión?
• Todas las líneas temporales terminan con algún tipo de esperanza. ¿Te parecieron satisfactorios esos finales? ¿Alguna versión te resultó más creíble que las demás o quizá demasiado optimista?
• ¿Cómo se compara The Names con otras novelas de vidas paralelas o del «¿y si…?» que hayas leído? ¿Qué hace Knapp de forma diferente?
• ¿Qué versión del niño te hubiera gustado seguir durante más tiempo y cuál te dejó más huella? Y para terminar: ¿te gusta tu propio nombre? ¿Te has preguntado alguna vez cómo habría sido tu vida con otro?
