Errata Naturae, 2025
277 orr.
ISBN 978-84-19158-91-8
El próximo martes 24 de febrero, comentaremos Virgen jurada de Elvira Dones, una historia sobre un viaje vital lleno de dudas, contradicciones y también amor. Nos vemos a la hora de siempre, ¡hasta entonces!
La novela de Elvira Dones arranca en el aeropuerto internacional de Washington.
«Sal ya, se dice a sí misma casi en voz alta. Sal y sé un hombre».
Mark, un pastor que bebe raki y fuma sin parar, acaba de bajarse del avión dejando atrás las montañas, su hogar, para desandar sus pasos y volver a ser Hana; la mujer que dejó de ser hace catorce años.
«Se convirtió en la tumba de sí misma, se transformó en hombre».
Así es el momento en el que Hana, la protagonista de Virgen jurada, se convierte en Mark; el heredero de los Doda, el sobrino del tío Gjergj y el hombre de la casa. Esta no es una historia cualquiera, tampoco una ficción cualquiera. Para entender el relato de Hana, el personaje creado por Elvira Dones, tenemos que trasladarnos a las Montañas Malditas, una región situada al norte de Albania que rodea el lago Skutari y tiene frontera con Kosovo, Montenegro y el Mediterráneo. El nombre, las Montañas Malditas, no es casual; tiene que ver con la crueldad de las luchas contra el Imperio otomano y por las venganzas de sangre que aún suceden entre los clanes que viven allí.
«-¿Estás prometida de nacimiento? ¿Te ha prometido a alguien Gjergj?
-No.
-Ándate con mil ojos, niña. Y saludos a tu tío».
Allí, en las Montañas Malditas, en las regiones que responden ante el Kanun- un conjunto de tradiciones patriarcales milenarias- existe una figura extraordinaria: la virgen jurada. Se trata de una mujer que para tener derecho a heredar y rechazar un matrimonio concertado jura públicamente transformarse en un hombre y mantenerse célibe para siempre. Esta es la historia de una de esas mujeres, Hana, que en 1986 abandona sus estudios universitarios para regresar a las montañas del norte de Albania y también su identidad para mantener el honor de su familia. A partir de entonces, aprende a ser Mark hasta que decide visitar a su prima en Estados Unidos.
«Casi todas las vírgenes juradas con las que hablé estaban orgullosas de serlo, pero entre líneas se podía leer que eran mujeres solitarias. La mayoría habían jurado con 15, 16 o 17 años mantenerse vírgenes por el resto de sus vidas. Si escribí esta historia fue como muestra de amor a la soledad de estas mujeres», afirma Elvira Dones. La novelista, guionista y realizadora de documentales albanesa ha vivido en Estados Unidos, Suiza y Albania. Primero realizó un documental, por el que ha recibido multitud de premios, sobre el fenómeno de las vírgenes juradas. Entrevistó a seis supervivientes, una de ellas en Estados Unidos. Entonces, comenzó a escribir en italiano esta Virgen jurada.