Traducción: Josu Goikoetxea
Susa, 2022
60 p.
ISBN 978-84-17051-85-3
Josu Goikoetxea (Gernika-Lumo, 1974) poeta y moderador de sesiones de bersolarimo, ha sido el traductor de esta antología en euskera del poeta Walt Whitman dentro de la colección de poesía Munduko Poesia Kaierak.
Walt Whitman (West Hills, New York, Estados Unidos de América, 1819 – Camden, New Jersey, Estados Unidos de América, 1892), personaje polifacético, escritor y sobre todo poeta, está considerado por los expertos como uno de los mejores poetas de Estados Unidos. Su principal y úníca obra, Leaves of Grass (Hojas de hierba), está escrita por capítulos y posteriormente a lo largo de su vida se dedicó a revisarla y reescribirla continuamente. Ha sido uno de los precursores de la poesía contemporánea y tuvo gran influencia en los poetas que le sucedieron.
Una selección de poemas de Whitman han sido traducidos al euskera por traductores como: Bingen Ametzaga, Maite González Esnal, Xabier Galarreta, Txomin Artola y Josu Goikoetxea. Josu Goikoetxea (Gernika-Lumo, 1974) poeta y moderador de sesiones de bersolarimo, ha sido el traductor de este ejemplar de la colección de poesía Munduko Poesia Kaierak. A continuación se transcribe el primer parágrafo de la antología:
Kantatzen diot Norberaren izanari
Kantatzen diot Norberaren izanari, izate sinple
Banakako bati,
Baina ahoskatzen dut Demokratiko hitza, eta beste
hau: En-Masse
Kantatzen diot fisiologiari burutik oinera,
Ez fisionomia bere hartan ez burmuina bere hartan
aski zaizkio Musari, Nik diot Forma osoa
dela askogatik preziotsuago,
Andreari Gizonari bezainbeste kantatzen diot nik.
Bizitzara handi etorria pasioz, pultsuz eta indarrez,
Alaia, jainkozko legearen pean hazi ekintza
Askeenerako,
Kantatzen diot Gizaki Modernoari
En la siguiente tertulia, el día 3 de junio se comentará el libro Coca-cola bat zurekin de Beñat Sarasola.