Post honen idazlea: Amaia García
Ceniza en la boca, Brenda Navarro
Sexto Piso 2022
192 or.
ISBN 978-84-18342-71-4
Datorren asteartean, maiatzaren 30ean, Liburutegi Nagusiko gaztelaniazko solasaldian, Ceniza en la boca liburua izango dugu hizpide, bere egilea den Brenda Navarrorekin – Madrilen bizi den idazle mexikarra.
Brenda Navarro Mexiko Hirian jaio zen 1982an. Bere herrialdean Soziologian eta Ekonomian lizentziatu ondoren, Genero Ikasketetan master bat egin zuen Bartzelonako Unibertsitatean. Garapenean laguntzeko hainbat GKErekin lankidetzan aritu da. Enjambre Literario-ren sortzailea ere bada, Latinoamerikako literaturako ahots femeninoak ezagutarazteko proiektu kolektibo bat, eta Ellas Cuidan sarearen parte da, sorkuntzaren, zaintzaren eta etxeko lanen inguruko elkarrizketa sustatzea helburu duena.
Bere ibilbide literarioari dagokionez, hainbat kontakizun idatzi ditu, esaterako, “El asalto a Raúl Castro”, “La cobija azul, edo ” Jauría de perros “, 2015eko “República de los Lobos” mexikar ipuinaren antologian sartua. 2020an,” Tsunami 2 “argitalpenean,” 4 diatribas y media en la Ciudad de México” testu poetikoak argitaratu zituen. 2018an, Kaja Negra firma independentearekin argitaratu zuen bere lehen eleberria, Casas vacías. 2022ko martxoan Ceniza en la boca argitaratu zuen Sexto Piso-rekin.
Nobelak planteatzen dizkigun gai asko aztertzeko aukera izango dugu solasaldian. Brenda Navarrorekin bere literatura-ibilbideko beste alderdi batzuei buruz ere eztabaidatu ahal izango dugu, baita iritziak eta gogoetak partekatu ere.
- Brenda Navarro 2015ean iritsi zen Espainiara, lehenik Bartzelonara, eta gero 2019an Madrilen jarri zen bizitzen. Han, Casas vacías-en lehen zirriborroa aztertu eta Ceniza en la boca idatzi zuen. Mexikoko edo Espainiako idazletzat du bere burua?
- Aipatu dugu literaturaz kanpoko bere zenbait proiektuk zaintzak eta ekoizpenekoak ez diren zereginak ikusaraztea dutela helburu, eta sormen-jarduerarekin duten harremana aztertzea. Zergatik uste du beharrezkoa dela ildo horretan lan egitea?
- Ceniza en la boca-ren tramari hasiera ematen dion gertaera oso dramatikoa da: bere ahizpak kontatutako Diego migratzaile gaztearen suizidioa. Zergatik aukeratu zuen lehen eszena hain gogorra, hain traumatikoa kontatu nahi zuen istorioarentzat?
- Elkarrizketa batean baino gehiagotan aipatu du ahots narratzailea sinesgarria izatea oso garrantzitsua dela. Horregatik agertzen dira hitz, esamolde eta modismo mexikar tipikoak. Nola sortu zen ahots hori eta nola eraiki zen haren hizkuntza?
- Errotze-eza eta harrera-gizartean integratzeko zailtasunak dira, besteak beste, Ceniza en la boca-ren gai nagusiak. Esaldi honetan laburbiltzen da, ironia handiz: “Espainiarrek beren etxea eskaintzen dizute, baina ez dizute inoiz helbidea ematen”.
- Ezberdintasunak eta diskriminazioek nobela zeharkatzen dute. Protagonistak berak ez daki batzuetan nola nabigatu: adibidez, bere bikotekideari ikaslea dela esaten dio. “Las primas” mugimenduarekin gertatzen dena ere oso interesgarria da.
- Diegoren heriotzaren ondoren, arreba Mexikora itzuliko da, eta muturreko indarkeria egoera batean aurkituko du. Kontakizunaren amaieran, protagonista Madrilera bueltan ikusten dugu, amarekin, baina ez da erabat argitzen nola aterako den aurrera.
Ceniza en la boca liburuari buruz hitz egiteko hitzordua maiatzaren 30ean izango da, 19:00etan, Liburutegi Nagusiaren aretoan, San Jeronimo kalean. Programa osoa ezagutu nahi baduzu edo hurrengo saiorako dosierra eskatu nahi baduzu, liburutegiko erakusmahaian edo alderdiederliburutegia@donostia.eus helbide elektronikoan egin dezakezu. Bertan ere eskatu dezakezu solasaldia online jarraitu ahal izateko esteka.