Bloga
Harkaitz Cano
Susa, 2025
152 páginas
ISBN 978-84-19570-50-5
Harkaitz Cano asistirá a charla-coloquio sobre su reciente novela Silueta el día 3 de febrero, martes a las 19:00 horas, en la Sala de Actividades de Biblioteca Central de la calle San Jerónimo, en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas, en eLiburutegia y también se puede adquirir en las librerías.
Tomás González
Sexto piso, 2023
148 p.
ISBN 978-84-19261-60-1
El año del pensamiento mágico, novela en la que Joan Didion narra la repentina pérdida de su marido y la enfermedad de su hija, arranca con una frase desgarradora, pero certera: «te sientas a cenar y la vida que conocías se acaba». La recordé nada más empezar La luz difícil de Tomás González, cuando en la primera página dice: «dormí casi cuatro horas seguidas, sin soñar, hasta que a las siete me despertó la punzada de angustia en el vientre por la muerte de mi hijo Jacobo, que habíamos programado para las siete de la noche, hora de Portland, diez de la noche en Nueva York».
Seguir leyendo
Joyce Carol Oates
Itzultzailea: Xabier Olarra
Igela, 2023
195 pág.
ISBN 978-84-1268-494-0
La novela Bortxaketa: amodiozko istorio bat de Joyce Carol Oares será comentada en la tertulia del 13 de enero martes, a las 19:00 horas, en la Sala de Actividades de Biblioteca Central de la calle San Jerónimo, en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas y también se puede adquirir en las librerías.
Joyce Carol Oates (Lockport, New York, 1938) está considerada entre las mejores escritoras norteamericanas. Es autora de más de cien libros y ha conseguido numerosos premios. Domina prácticamente todos los géneros: novela, relatos, poesía, teatro y ensayo. Una de sus novelas más conocidas es Bortxaketa: amodiozko istorio bat, traducida al euskara por Xabier Olarra y hasta ahora la única disponible en este idioma.
Xabier Olarra (Tolosa, 1953) escritor en euskera y traductor de reconocida trayectora, ha sido premio Euskadi de traducción en tres ocasiones y en 2025 fue galardonado con el Premio Nacional a la obra de un Traductor que otorga el Estado español. Ha traducio al euskara obras de autores como Faulkner, Chandler, Hammett, Capote, Ford, Thompson, James M.Cain, Jean-Paul Sartre o James Joyce. En 2023 publicó Bortxaketa de Oates, con la editorial Igela de Pamplona, que había fundado junto con otros escritores vascos.
Si bien el título del libro resulta bastante expresivo y claro, el texto de Oates resulta especialmente realista y directo describiendo la violación desde diferentes puntos de vista, tanto de las víctimas, como también de los violadores. En conclusión nos transmite la repercusión de este desgraciado suceso para el conjunto de la sociedad. Teena Maguire y Bethie, madre e hija, pasada la medianoche de la fiesta del 4 de julio vuelven a su domicilio y al atravesar el Parque de Rocky Point son atacadas por un grupo de jóvenes. La madre será violada y la hija de doce años consigue esconderse siendo testigo presencial del asalto. Oates realiza una crónica detallada de todo el suceso y consigue dar encaje a todas las piezas de este intrincado puzzle.
A continuación transcribimos el primer párrafo de la novela:
“Taldean bortxatu, ostikatu eta egurtu, eta hilzorian utzi zuten Rocky Point Parkeko txalupategi zikinean. Bost morroi mozkorrek, agian sei edo zazpik, herrestan eraman zuten txalupategira hamabi urteko alabarekin batera etengabe oihuka aritu zitzaien bitartean: Utzi joaten. Ez min egin. Ez min egin, mesedez!. Morroi haiek zakur talde batek bezala jazarri, eta, orkatila bihurritu eta takoi altuko bi sandaliak galarazita, mendean hartu zuten harrapakina aintzira ondoko bidean. Barre egin zieten alaba bakean uzteko erreguei. Kristok daki zer zuen buruan emakumeak erabaki zuenean bide luzeagoa hartu beharrean Rocky Point Park gurutzatzea etxera joateko, han bizi baitzen alokairuan bere alabarekin” P. 11
En tertulia siguiente al libro de Oates que será el 3 de febrero, tomará parte el escritor Harkaitz Cano con una charla coloquio sobre su reciente libro en euskera Silueta.
Samantha Harvey
En Donostia Book Club empezamos el año hablando de la novela “Orbital” de Samantha Harvey. Publicada en 2023, es la ganadora del Premio Booker Prize de 2024 y destaca por abarcar en muy pocas páginas un tema original y la manera de cñomo lo trata. La autora nos cuenta cosas sobre cuatro astronautas y dos cosmonautas en la Estación Espacial Internacional. Digo cosas, porque no vemos ni su estancia entera, ni su pasado completo, ni sabemos nada de su futuro. Son imágenes, escenas, pensamientos sueltos, conectados por el hecho de que están al mismo tiempo en la órbita terrestre baja. Por eso hay también quiénes cuestionan si este libro se puede considerar una novela: al no tener una trama se aleja de la estructura típica para este género literario.
Alessandro Baricco
«Era 1861. Flaubert estaba escribiendo Salammbô, la luz eléctrica era todavía una hipótesis y Abraham Lincoln, al otro lado del océano, estaba combatiendo en una guerra cuyo final no vería».
Este es el contexto, el momento histórico de Seda; la historia que, en la década de los 90, colocó a Alessandro Baricco entre los grandes escritores italianos de los últimos tiempos.
T. J. Klune
New York : Tor, A Tom Doherty Associates Book 2020
398 páginas
ISBN 978-1-250-21731-8
En diciembre, el Donostia Book Club lee una novela que pueden disfrutar tanto adolescentes como adultos, The House in the Cerulean Sea. Una tierna historia de fantasía que comienza con una imagen no tan tierna del mundo, en la que niños inocentes con habilidades mágicas son perseguidos y encerrados en instalaciones especiales, separados de la sociedad.
Oihane Amantegi
Elkar, 2023
104 p.
ISBN 978-84-1360-307-0
La novela Cayo Hueso de Oihane Amantegi será comentada en la tertulia del 2 de diciembre, martes, a las 19:00 horas, en la Sala de Actividades de Biblioteca Central de la calle San Jerónimo, en la tertulia en euskera que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas, en la biblioteca digital eLiburutegia y también se puede adquirir en las librerías.
Amélie Nothomb
La novela Estupor y temblores de Amélie Nothomb será comentada en la tertulia en castellano del 25 de noviembre, a las 19:00 horas, en la Sala de Actividades de la Parte Vieja (entrada por la calle San Jerónimo)
Mariana Travacio
Traducción: Fernando Rey
Erein, 2024
141 or.
ISBN 978-84-9109-883-6
La novela Barkamena existituko balitz bezala de Mariana Travacio y traducida al euskera por Fernando Rey será comentada en la tertulia del 4 de noviembre, martes, a las 19:00 horas, en la Biblioteca Central de la Plaza de la Constitución, segundo piso, en la tertulia que dinamiza Iñigo Aranbarri. El libro está disponible en las bibliotecas, en la biblioteca digital eLiburutegia y también se puede adquirir en las librerías.
Virginia Woolf
London: Penguin Books 2019
272 páginas
ISBN 978-0-241-37196-1
La próxima lectura del Donostia Book Club es una de las novelas más imaginativas y transgresoras de la literatura inglesa: Orlando: Una biografía, de Virginia Woolf.
Publicado en 1928, Orlando cuenta la historia de un joven noble de la Inglaterra isabelina que, misteriosamente, vive más de trescientos años. Y no solo eso, sino que, a mitad de la novela, Orlando se despierta convertido en mujer. Orlando continúa a lo largo de los siglos, siendo testigo de los cambios en la moda, la política y los estilos literarios de Inglaterra, mientras reflexiona sobre lo que significa vivir, amar y crear. Incluso hoy en día, resulta sorprendentemente moderna e innovadora.
